Un hombre se ahogó al pescar en Merced River, dijo la policía

(English below)

La Policía del Condado de Merced recuperó el cuerpo de un hombre que se ahogó mientras pescaba en Merced River en una zona al norte de Livingston el domingo.

Alrededor de las 4 p.m., los policías del Condado de Merced respondieron al río Merced cerca del área recreativa estatal de McConnell por un reporte de una persona que fue observada yendo bajo el agua y no saliendo a la superficie, según el policía Michael Domingue.

Las autoridades dijeron que el hombre, al parecer de 24 años de edad, estaba en el río pescando con amigos cuando, por razones desconocidas, se sumergió y no volvió a la superficie. De acuerdo con los policías, el hombre no llevaba chaleco salvavidas y al parecer no sabía nadar.

Los amigos del hombre fueron capaces de agarrarlo en un momento dado, pero la situación se volvió peligrosa cuando el hombre empezó a tirar de ellos bajo el agua.

“Intentaron rescatarlo, pero no lo consiguieron”, dijo Domingue.

Miembros del equipo de buceo de la Policía del Condado de Merced fueron al río y localizaron al hombre en unos 11 minutos en la zona en donde se le vio por última vez. Según las autoridades, fue declarado muerto en el lugar de los hechos.

El nombre del hombre no se ha dado a conocer a la espera de la notificación de los familiares, de acuerdo con los policías.

Domingue dijo que la gente debe tener cuidado al nadar, flotar o hacer cualquier cosa cerca del agua, ya que los ríos son vías fluviales naturales que contienen obstáculos submarinos que pueden ser peligrosos.

“Si no es un buen nadador, manténgase alejado del agua”, dijo Domingue.

De acuerdo con las autoridades, incluso a quienes se consideren buenos nadadores se les aconseja llevar un chaleco salvavidas bien ajustado.

Man drowns while fishing in Merced River, deputies say

The Merced County Sheriff’s Office recovered the body of a man who drowned while fishing along the Merced River in an area north of Livingston on Sunday.

At about 4 p.m., Merced County Sheriff’s Deputies responded to the Merced River near McConnell State Recreation Area for a report of a person who was observed going under the water and not resurfacing, according to Deputy Michael Domingue.

Authorities said the man, believed to be 24 years old, was reportedly in the river fishing with friends when for unknown reasons, he went underwater and did not resurface. Deputies said the man was not wearing a life jacket at the time and it appears he was not able to swim.

The man’s friends were able to grab hold of him at one point but the situation became dangerous as the man began to pull them under the water.

“They attempted to rescue him but they were not successful,” said Domingue.

Members of the Merced County Sheriff’s Office Dive Team responded to the river and located the man within about 11 minutes in the area where he was last seen. Authorities said he was pronounced dead at the scene.

The man’s name has not been released pending notification of next of kin, according to deputies.

Domingue said people should exercise caution when swimming, floating or doing anything near the water as rivers are natural flowing waterways which contain underwater obstacles that can be dangerous.

“If you are not a strong swimmer, stay out of the water,” said Domingue.

According to authorities, even those who consider themselves strong swimmers are advised to wear a properly fitting life jacket.