Xi promete estrechar lazos con Vietnam en su visita de Estado

Por Francesco Guarascio y Khanh Vu

HANÓI, 12 dic (Reuters) - El presidente chino, Xi Jinping, inició el martes una visita de dos días a Vietnam para estrechar los lazos, tres meses después de que el presidente estadounidense, Joe Biden, viajara a Hanói, en un momento en que las principales potencias compiten por su influencia en la nación del sudeste asiático.

A pesar de sus estrechos lazos económicos, los vecinos han estado enfrentados por las fronteras del Mar de China Meridional y tienen una historia milenaria de conflictos.

En su primer viaje a Vietnam en seis años, Xi afirmó que ambos países construirán una comunidad con un "futuro compartido" durante una reunión con el líder del dirigente Partido Comunista vietnamita, Nguyen Phu Trong, según informó la cadena estatal china CCTV.

Los diplomáticos de ambos países debatieron el término durante meses, tras la reticencia inicial de Hanói a utilizarlo, según funcionarios y diplomáticos.

La frase china significa literalmente "destino común", pero su traducción en inglés y vietnamita es "futuro común", que puede considerarse menos exigente y se espera que figure en una declaración conjunta que se adoptará durante la visita de Xi.

"Una declaración, muchas traducciones", dijo un diplomático afincado en la capital vietnamita al comentar la interpretación del término.

En un comunicado, Vietnam afirmó que ambas partes "elaborarán orientaciones, tareas y medidas para consolidar y seguir desarrollando la asociación estratégica integral Vietnam-China".

Sin embargo, la mejora de los lazos sería sólo simbólica, según Le Hong Hiep, especialista del Instituto Iseas-Yusof Ishak de Singapur. "La desconfianza de Vietnam hacia China es profunda y, desde el punto de vista de sus ciudadanos, el 'destino compartido' entre ambos países es escaso o nulo mientras China siga reclamando la mayor parte del Mar de China Meridional", señaló.

(Reportaje adicional de Phuong Nguyen en Hanói; editado en español por Carlos Serrano)