Wall Street cierra plano semana turbulenta entre especulaciones sobre tasas

Por Noel Randewich NUEVA YORK (Reuters) - La bolsa de Nueva York terminó una semana agitada con un cierre plano el viernes, con inversores que pasaron por alto preocupaciones respecto a que un alza de tasas de interés en septiembre es más probable que lo que algunos esperaban. * Las acciones se negociaron con descensos temprano en la sesión, después de que el vicepresidente de la Reserva Federal, Stanley Fischer, dijo a CNBC que la Fed todavía no ha decidido si elevará o no las tasas de interés en septiembre. Sin embargo, el mercado se recuperó en los momentos finales de la jornada. * Tras varias sesiones volátiles, que en un punto empujaron al índice S&P 500 a su nivel más bajo desde octubre del 2014, los tres principales referenciales bursátiles estadounidenses terminaron con avances semanales. * Muchos en Wall Street habían estado esperando que la reciente turbulencia en los mercados globales y los temores por la economía de China podrían llevar a la Fed a abstenerse de elevar las tasas. Esta especulación fue reforzada el miércoles por comentarios del presidente del banco de la Fed de Nueva York, William Dudley. * Sin embargo, tras los comentarios de Fischer el viernes, las tasas indexadas de swaps implicaban que los operadores ven ahora un 35 por ciento de posibilidades de que la Fed suba las tasas en septiembre, desde un 22 por ciento a comienzos de semana. * El promedio industrial Dow Jones perdió 11,76 puntos, o un 0,07 por ciento, y cerró a 16.643,01, mientras que el S&P 500 ganó 1,21 puntos, o un 0,06 por ciento, y terminó en 1.988,87 unidades. El Nasdaq Composite ganó 15,616 puntos, o un 0,32 por ciento, y terminó en 4.828,325 unidades. * En la semana el Dow Jones ganó un 1,1 por ciento, mientras que el S&P 500 y el Nasdaq avanzaron un 0,9 y un 2,6 por ciento, respectivamente. * La mitad de los 10 sectores principales subieron, liderados por el de los papeles energéticos, que ganaron un 2 por ciento de la mano de la subida de los precios del petróleo. (Reporte adicional de Tanya Agrawal; editado en español por Hernán García)