No, este vídeo no muestra a Alemania siendo condenada por la CIJ en un caso sobre genocidio en Gaza

En las redes sociales ha circulado un vídeo en el que se afirma falsamente que se muestra a un juez de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya (Países Bajos) ordenando a Alemania que retire su apoyo a Israel. Pero el proceso no solo está en curso, sino que la persona que aparece en el vídeo ni siquiera es juez.

A principios de marzo, Nicaragua presentó una demanda contra Alemania ante la Corte Internacional de Justicia, alegando que Berlín es cómplice del genocidio en Gaza por su apoyo político y financiero a Israel. Alemania ha negado con vehemencia las acusaciones.

El texto que se lee en el vídeo contiene las medidas provisionales que Nicaragua ha pedido al tribunal que ordene

Desde entonces, el vídeo ha aparecido en Instagram y otras redes sociales y, supuestamente, muestra a un juez de la CIJ pidiendo a Alemania que suspenda de inmediato su ayuda a Israel.

La leyenda en alemán dice que Alemania ha sido "condenada", lo que implica que el tribunal ya ha dictado sentencia en el caso y ha fallado en contra de Alemania. Esto es engañoso.

Para empezar, si bien el hombre del vídeo habla ante la CIJ en relación con el caso de Nicaragua, no es juez. En cambio, es el registrador de la CIJ, Philippe Gautier. Tiene una serie de funciones, incluidas las judiciales, como gestionar los procedimientos y documentos judiciales, pero no es el juez que preside el caso.

El texto que lee en el vídeo es una serie de medidas provisionales que Nicaragua ha pedido al tribunal que ordene, en lugar de una sentencia.

Estas incluyen peticiones para que Alemania suspenda el suministro de equipo militar a Israel y haga todo lo posible para garantizar que las armas alemanas que ya están en Israel no se utilicen para contribuir al supuesto genocidio.

Vale la pena señalar que habla inglés en el vídeo. Los periodistas del servicio alemán de 'Euronews' han comprobado que los subtítulos traducidos son, en general, exactos, aunque el vídeo en su conjunto se haya sacado de contexto.

El vídeo en sí es real y se filmó como parte del caso de Nicaragua contra Alemania, pero el pie de vídeo está mal rotulado. La versión completa se puede encontrar en el sitio web oficial de la CIJ.

El clip en cuestión comienza aproximadamente en el minuto 9:53, y está claramente enmarcado en el vídeo completo como una lista de solicitudes de Nicaragua. El presidente de la CIJ, Nawaf Salam, pide al registrador que lea las solicitudes ante el tribunal, quien luego señala explícitamente que está citando documentos judiciales nicaragüenses.

También es erróneo sugerir que se trata de una sentencia judicial, porque la CIJ aún no se ha pronunciado sobre el caso.

La corte recientemente publicó una declaración en la que afirmaba que las audiencias públicas sobre el asunto habían terminado y que las deliberaciones habían comenzado, y añadía que emitirá su veredicto en otra audiencia pública en una fecha aún por decidir.