Regresa la ‘Fiesta de la lectura’ de Cuatrogatos, una celebración del español en Estados Unidos

“Organizar un evento cultural durante doce años es todo un reto, pero también una gran satisfacción”, asegura Sergio Andricaín, director de la Fundación Cuatrogatos, entidad que del primero al 6 de octubre, en el marco del Mes de la Herencia Hispana, presentará nuevamente su evento anual Fiesta de la Lectura en diferentes ciudades del condado Miami-Dade.

“La noticia de que este año las organizaciones culturales sin fines de lucro de Florida no recibiríamos fondos estatales para apoyar nuestra labor fue un duro golpe, pero a lo largo de los años hemos tenido que sortear muchas dificultades para continuar desarrollando nuestro trabajo a favor de la literatura y las artes, y esta solo ha sido una más”, dice Andricaín. Afortunadamente, explica, el evento ha tenido el apoyo de la Knight Foundation, así como de otras entidades. “En especial de Artefactus Cultural Project, organización hermana que acogerá en su sede varias de las actividades que hemos preparado”.

Al encuentro de los niños

La Fiesta de la Lectura es una celebración de la literatura y la lectura en español y su programación está dirigida tanto a niños como a adultos. En esta décimo segunda edición incluye visitas de escritores y narradores orales a escuelas públicas y centros de atención a niños de prekínder, teatro infantil, publicaciones poéticas de distribución gratuita y veladas literarias para el público adulto.

Como es habitual, los días iniciales de la Fiesta de la Lectura estarán enfocados en las actividades para niños, que tendrán lugar en escuelas públicas como Royal Palm Elementary y Coral Park Elementary, y también en una de las sedes en Homestead de Le Jardin Community Center, organización que ofrece servicios sociales y educativos a niños de prekínder provenientes de familias de bajos ingresos.

“Leer cuentos para el público infantil es siempre una aventura compleja y gratificante. Para mí es un reto que asumo con mucha seriedad y respeto, con la certeza de que trabajar para los más chicos es una empresa delicada y de enorme significación”, dice Betty Quintero, promotora de lectura, cuentacuentos y estrecha colaboradora de la Fundación Cuatrogatos. “Los centros educativos Le Jardin comprenden la importancia de la lectura y el tremendo impacto que esta tiene en las más tempranas edad para marcar una diferencia significativa en el proceso de aprendizaje. Muchos de estos niños provienen de hogares de trabajadores agrícolas inmigrantes, en los que la lengua materna es el español, por lo que nos mueve la necesidad de ayudarles a preservar el idioma sus familias”.

Las actividades de la Fiesta de la Lectura son siempre bien acogidas en las escuelas. “No podemos visitar todas las que nos gustaría, pero en cada edición escogemos centros donde se concede importancia a la enseñanza del español”, dice Sergio Andricaín, quien este año visitará un colegio para compartir con los estudiantes libros de su autoría como Cuando sea grande y Había otra vez: Historias de siempre vueltas a contar.

Alicia Ulloa, destacada profesora de español, conoce el trabajo de la Fundación Cuatrogatos desde hace años. No solo ha participado en cursos de escritura creativa impartidos por sus especialistas, sino que ha recibido en sus salones de clase a autores y cuentacuentos como parte de la Fiesta de la Lectura. “Me encanta la forma en que colaboran con las escuelas públicas para promover e incentivar en los niños el amor por la lectura en español, sus actividades son de gran deleite para ellos”, expresa Ulloa. “Además, Cuatrogatos comparte con los niños libros e ideas, los anima a escribir historias y a conocer diferentes géneros literarios”.

Según esta entusiasta educadora, “los niños dejan volar su imaginación cuando se abre el teatro de papel y comienzan a contarles cuentos. Nos encanta ver llegar a los ‘cuatrogatos’ a la escuela y poder disfrutar de sus lecturas y de las actividades con que buscan propiciar el desarrollo cultural y lingüístico de los estudiantes”.

“Para un niño, un autor es como un héroe; lo admira, pero con frecuencia esa persona está lejos de su época y de su realidad: es alguien inalcanzable o que ya no vive entre nosotros”, comenta Yailín García, otra maestra apasionada por la enseñanza de nuestro idioma, al hablar del impacto que tienen las visitas de escritores a los colegios. “Por eso el encuentro con un autor es para ellos como regalarles una caja llena de alegrías, emociones y sensaciones. Tener enfrente a un escritor y poder conversar con él les desarrolla la imaginación, los ayuda a creer que es posible que ellos también se conviertan en escritores en algún momento. Sin dudas, es una experiencia que inspira a los niños a escribir sus propias historias, a crear sus personajes. Es una invitación a descubrir las variadas formas que existen de decir y recrear su mundo”.

Puentes para la inclusión y la diversidad

Entre las actividades para adultos que incluirá este año la Fiesta de la Lectura está un encuentro con el editor y promotor cultural venezolano Garcilaso Pumar que tendrá lugar el viernes 5 de octubre, a las 8:30 p.m., en el Centro Cultural Artefactus, para hablar sobre dos proyectos que él dirige y que tienen su sede en Miami Beach: la organización sin ánimo de lucro Lugar Común y la editorial Alliteration Publishing. En ambos casos se trata de emprendimientos que tienen entre sus objetivos la defensa de la diversidad a través de la literatura y la publicación de ediciones bilingües de poesía que apoyan la inclusión y el compromiso intercultural.

Como muchas otras iniciativas culturales surgidas en nuestra ciudad, Lugar Común y Alliteration son resultado tanto de la experiencia de la migración como de la voluntad de generar oportunidades para narrativas diversas y comunidades marginadas.

¿Qué pueden aportar estos proyectos al contexto literario en Miami?, le preguntamos a Garcilaso Pumar. “El caso de Miami es particular: es sin duda la ciudad latinoamericana más cerca de los Estados Unidos, pero además es una ciudad donde los límites culturales son muy difusos o para decirlo de otra manera: Miami no pertenece a nadie”, nos responde. “Creo que en un principio los enclaves de determinadas nacionalidades como pudieron ser Little Haiti, La Pequeña Habana o Doral son cada vez menos puros (si es que cabe el término) porque la vocación de esta ciudad es la de la mezcla y en ese sentido nuestro aporte es el ofrecer un Lugar Común (un puente) en toda esa maravillosa diversidad”.

Una noche de amor y erotismo

Otra de las propuestas que incluirá la Fiesta de la Lectura en su edición de este año será Esto es amor, quien lo probó lo sabe, que se anuncia como “una noche de literatura de amor y erotismo” y tendrá lugar también en Artefactus, el sábado 5 de octubre a las 8:30 p.m. Se trata de una performance literaria en la que los reconocidos actores Mabel Roch y Juan David Ferrer compartirán con la audiencia adulta una amplia y muy variada selección de textos que incluye obras de autores como José Martí, Arthur Rimbaud, Federico García Lorca, Virginia Woolf, Constantino Cavafis, Dulce María Loynaz, Oliverio Girondo, Marguerite Yourcenar, Julio Cortázar y Wislawa Szymborska, entre otros muchos.

“La literatura de amor y erótica se lee fácil cuando estás solo, en silencio; pero se vuelve un reto al ponerle voz, al leerla en el escenario para un público y tratar de transmitir la intimidad implícita en ese género”, advierte Roch. Por su parte, Ferrer señala: “Del amor en la poesía ya sabemos; sin embargo, el erotismo, aunque ha sido una constante en la literatura de todos los tiempos, se aborda con menor frecuencia ante el público; no sé por qué. Me satisface mucho que esta selección nos lleve de la mano a través del tiempo”.

Y es que la velada tendrá entre sus propósitos invitar al público a realizar un viaje por distintas épocas con fragmentos del manual erótico Ananga Ranga, proveniente de la antigua India; de versos anónimos de la picaresca española y de cartas de amor escritas por personajes como Napoleón Bonaparte, Simón Bolívar, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Frida Kahlo y Gabriela Mistral.

“La curadoría es perfecta”, opina Juan David Ferrer. “Los poemas y las cartas forman un todo tan orgánico que prescindir de alguno sería como retirarle a un poema un verso fundamental. El reto, ahora, está en hacer que resulte ameno para el espectador este largo recorrido por la literatura de amor y erótica y, sobre todo, con voces y estilos tan diferentes unos de otros”.

Poemas, ilustraciones y teatro infantil

Cada año, en los eventos la Fiesta de la Lectura se distribuyen gratuitamente a niños y adultos las nuevas tarjetas literarias de la colección Tris-Tras, que publica Cuatrogatos desde el año 2013. Este material de lectura incluye poemas, microcuentos e ilustraciones creados por destacadas figuras de la literatura infantil de Iberoamérica. Este año las tarjetas tienen textos de Liset Lantigua, Maylén Domínguez y Sergio Andricaín, e ilustraciones de Claudia Rueda, Virginia Piñón y Dipacho. Este año la ilustración del cartel del evento fue hecha por Sandra Barulich.

Como cierre de esta jornada, el domingo 6 de octubre, a las 5:00 p.m., las familias podrán disfrutar en Artefactus de la obra de teatro infantil La cucarachita Martina y el ratoncito Pérez, puesta en escena por Para Bajitos, con la dirección artística de Sara Miyares y las actuaciones de Yani Martin, Steven Salgado y Gretell Barreiro.

Con esta Fiesta de la Lectura, la Fundación Cuatrogatos quiere recordar a chicos y grandes que “leer es la gran aventura” y que el idioma español es uno de los más valiosos patrimonios de la comunidad hispanohablante.

Fiesta de la Lectura en Miami, actividades abiertas al público:

▪ Viernes 4 de octubre, 8:30 p.m.: Una mirada a Alliteration Publishing / Lugar Común. Garcilaso Pumar en conversación con Sergio Andricaín. Público adulto.

▪ Sábado 5 de octubre, 8:30 p.m.: Esto es amor, quien lo probó lo sabe. Literatura de amor y erotismo. Lectura performática con los actores Mabel Roch y Juan David Ferrer. Público adulto.

▪ Domingo 6 de octubre, 5:00 p.m.: La cucarachita Martina y el ratoncito Pérez, obra de teatro infantil producida por Para Bajitos. Para toda la familia.

Esta programación se presentará en el Centro Cultural Artefactus, 12302 SW 133 Ct., Miami, FL 33186. Entrada gratuita. Reservas en www.artefactus.us