Un juez de Texas bloquea temporalmente un plan de regularización de inmigrantes de Biden

(English below)

Un juez federal del estado de Texas decidió este lunes bloquear un programa del Presidente Joe Biden que buscaba regularizar la situación de cerca de medio millón de indocumentados, cónyuges o hijastros de ciudadanos estadounidenses.

Todo ello después de que el pasado viernes una coalición de 16 estados liderados por republicanos demandara al Gobierno estadounidense para detener el programa Keeping Families Together (Manteniendo unidas a las familias), que abrió sus inscripciones el 19 de agosto.

Este plan se apoya en el llamado ‘Parole in place’, que otorga un permiso temporal para permanecer en EE.UU., ofreciendo protección frente a la deportación, así como la posibilidad de obtener un permiso de trabajo.

Pero lo más importante es que permite a los beneficiados realizar el proceso para obtener una residencia permanente en EE.UU. por estar casado o ser hijastro de un ciudadano estadounidense sin tener que salir del país.

El juez J. Campbell Barker del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Texas emitió una suspensión administrativa mientras el tribunal considera la denuncia, que estuvo encabezada por el polémico fiscal general de Texas, Ken Paxton.

El juez consideró que la demanda plantea preguntas legítimas sobre la autoridad del poder ejecutivo del Gobierno para eludir al Congreso y establecer políticas de inmigración.

Por lo tanto, tras esta suspensión la administración podrá seguir aceptando solicitudes, pero ya no podrá procesarlas.

Según Paxton, la norma viola la Constitución, la Ley de Procedimiento Administrativo y las leyes de inmigración.

Para poder adherirse al programa, el solicitante debe haber vivido en el país un mínimo de 10 años y estar casado antes del 17 de junio pasado.

La Administración Biden estimó que aproximadamente 500,000 cónyuges de ciudadanos estadounidenses y unos 50,000 hijastros son elegibles.

Desde que fue anunciado en junio pasado, los sectores ultraconservadores habían amenazado con retarlo en las cortes y han acusado a la Administración demócrata de utilizarlo como parte de la campaña para retener la Presidencia.

Texas ha liderado varias batallas legales contra el Gobierno Biden por temas de inmigración, entre ellas una que solicita poner fin al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), que favorece a miles de jóvenes “soñadores” desde 2012.

Texas judge blocks plan to legalize undocumented spouses and stepchildren

A federal judge in Texas decided on Monday to block a program by President Joe Biden that seeks to legalize the status of nearly half a million undocumented spouses and stepchildren of U.S. citizens.

This comes after a coalition of 16 Republican-led states sued the U.S. government on Friday to stop the Keeping Families Together program, which began taking applications Aug. 19.

This plan is based on the so-called ‘Parole in place’, which grants a temporary permit to remain in the U.S., offering protection against deportation, as well as the possibility of obtaining a work permit.

More importantly, it allows beneficiaries to complete the process to obtain permanent residence in the U.S. if they are married to an U.S. citizen, or if they are the stepchild of an U.S. citizen, without having to leave the country.

Judge J. Campbell Barker of the U.S. District Court for the Eastern District of Texas ordered the program paused while the court considers the complaint against it, which was led by controversial Texas Attorney General Ken Paxton.

The judge said the suit raises legitimate questions about the executive branch’s authority to bypass Congress and set immigration policy.

The administration will be able to continue accepting applications, but will no longer be able to process them.

According to Paxton, the rule violates the U.S. Constitution, the Administrative Procedure Act and immigration laws.

To be eligible for the program, applicants must have lived in the country for a minimum of 10 years and have been married before June 17.

The Biden Administration estimated that approximately 500,000 spouses of U.S. citizens and about 50,000 stepchildren are eligible.

Since the program was announced last June, ultraconservative sectors have threatened to challenge it in the courts and have accused the democratic Biden Administration of using it as part of the campaign to retain the presidency.

Texas has been at the forefront in several legal battles against the Biden administration over immigration issues, including one seeking to end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, which has benefited thousands of young “dreamers” since 2012.