La Comisión Europea ha pedido una investigación independiente sobre las acusaciones de que las autoridades llevaron a cabo una expulsión ilegal de inmigrantes en abril y ha advertido de que podría tomar "medidas formales" contra el país.