El cuestionado resultado electoral despierta en Venezuela la protesta tras presidenciales

(English below)

Los cuestionados resultados oficiales de las presidenciales en Venezuela, que otorgan el triunfo al mandatario Nicolás Maduro, despertaron este lunes las protestas en Caracas y varias regiones del país, algunas de ellas reprimidas por militares, mientras que la oposición mayoritaria ratificó “la victoria” de su candidato, Edmundo González Urrutia.

En el país, trasnochado por el tardío anuncio del primer boletín, las manifestaciones comenzaron después del mediodía, sobre todo, luego de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) proclamara presidente a Maduro, en el poder desde 2013, quien obtuvo, según el ente comicial, el 51.2% de los votos, frente al 44.2% atribuido a González Urrutia.

EFE constató el paso de cientos de motoristas por una de las principales avenidas de Caracas, la gran mayoría procedente de Petare, la favela más grande de la nación, algunos de los cuales arrastraban carteles de la campaña de Maduro con el rostro del líder chavista, a la vez que había múltiples protestas en otras zonas de la capital, así como en una veintena de estados, según ONG.

La líder antichavista María Corina Machado, principal valedora de González Urrutia, expresó que fueron “expresiones espontáneas y legítimas” de un pueblo negado a que “se le robe el futuro”, frente a “un régimen ilegítimo”.

Un “robo”

En Caracas, los ciudadanos coreaban consignas como “Se ve, se siente, Edmundo presidente”, “Maduro no te queremos” y “No quiero bonos, no quiero CLAP (programa de distribución de alimentos subsidiados), lo que yo quiero es que se vaya Nicolás”, entre otras.

Varias personas dijeron a EFE que las autoridades les han “robado las elecciones”, motivo por el que decidieron salir de sus casas a manifestar su descontento.

“Estamos reclamando nuestros derechos, las elecciones fueron ganadas por Edmundo González, conjuntamente con María Corina Machado, y resulta que nos han robado las elecciones una vez más en el país. Ya estamos cansados de eso. Tenemos hijos, tenemos nietos, muchachos que están estudiando, esos muchachos nunca van a salir adelante con este Gobierno”, dijo un hombre de la tercera edad.

EFE constató que efectivos de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB, Policía militarizada) y de la Policía Nacional Bolivariana usaron gases lacrimógenos y dispararon perdigones contra los manifestantes que protestaban pacíficamente en una zona de Caracas hasta la llegada de los efectivos, y detuvieron a una veintena de ellos.

Durante la jornada, además, al menos cuatro estatuas del fallecido mandatario Hugo Chávez (1999-2013) fueron derribadas.

Maduro, por su parte, denunció hechos “criminales” y “terroristas” de los que responsabilizó a la oposición mayoritaria, agrupada en la Plataforma Unitaria Democrática (PUD), y aseguró que han sido detenidas decenas de personas involucradas en estas acciones, que incluyeron -señaló- agresiones a efectivos de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB).

De acuerdo con el Gobierno, al menos 23 militares resultaron heridos.

Las “pruebas de la victoria”

González Urrutia prometió a los venezolanos que “la voluntad expresada ayer (domingo) a través de su voto” la harán “respetar”, pues “ese es el único camino hacia la paz”.

“Tenemos en nuestras manos las actas que demuestran nuestro triunfo categórico y matemáticamente irreversible”, dijo el exembajador, quien agradeció a la comunidad internacional su solidaridad y apoyo.

En este sentido, Machado aseguró que la oposición mayoritaria logró obtener el 73% de las actas emitidas en las presidenciales, que dan -aseveró- la victoria a González Urrutia, con una diferencia “apabullante”, contrario a lo anunciado por el CNE.

La exdiputada indicó que, de acuerdo con el porcentaje de actas del que disponen, Maduro obtuvo 2,759,256 votos, mientras que González Urrutia 6,275,182, y “faltan”.

Respaldo y cuestionamiento internacional

Mientras Maduro recibía felicitaciones de países como Rusia, China, Irán, Serbia, Nicaragua y Cuba, los Gobiernos de Uruguay, Argentina, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Panamá, Paraguay, Perú y República Dominicana manifestaron su profunda preocupación por el desarrollo de las presidenciales y exigieron la revisión completa de los resultados.

En respuesta, el Gobierno de Maduro exigió a Argentina, Chile, Costa Rica, Perú, Panamá, República Dominicana y Uruguay “el retiro, de manera inmediata, de sus representantes en territorio venezolano”.

Asimismo, anunció la suspensión temporal, a partir del miércoles, de vuelos comerciales a Panamá y República Dominicana.

Questionable presidential electoral result sparks protests in Venezuela

The disputed official results of the presidential elections in Venezuela, which gave the victory to President Nicolás Maduro, sparked protests in Caracas and several regions of the country on Monday, some of them repressed by the military, while the majority opposition ratified “the victory” of its candidate, Edmundo González Urrutia.

In the country, kept awake by the late announcement of the first results, the demonstrations began after midday, especially after the National Electoral Council (CNE) proclaimed Maduro president, in power since 2013, who obtained, according to the electoral body, 51.2% of the votes, compared to the 44.2% attributed to González Urrutia.

EFE confirmed the rally of hundreds of motorcyclists along one of the main avenues of Caracas, the great majority coming from Petare, the largest favela in the nation, some of whom were dragging posters of Maduro’s campaign with the face of the Chavista leader, while there were multiple protests in other areas of the capital, as well as in twenty states, according to NGOs.

The anti-Chávez leader María Corina Machado, González Urrutia’s main supporter, said that they were “spontaneous and legitimate expressions” of a people who refuse to have “their future stolen” by “an illegitimate regime.”

A “stolen” election

In Caracas, citizens chanted slogans such as “You can see it, you can feel it, Edmundo, President,” “We don’t want Maduro,” and “I don’t want bonuses, I don’t want CLAP (subsidized food distribution program), what I want is for Nicolás to leave,” among others.

Several people told EFE that the authorities have “stolen the elections” from them, which is why they decided to leave their homes to express their discontent.

“We are demanding our rights, the elections were won by Edmundo González, together with María Corina Machado, and it turns out that they have stolen the elections from us once again in the country. We are tired of that. We have children, we have grandchildren, kids who are studying, those kids will never get ahead with this Government,” said an elderly man.

EFE confirmed that members of the Bolivarian National Guard (GNB, militarized police) and the Bolivarian National Police used tear gas and fired pellets against the demonstrators who were peacefully protesting in an area of Caracas until the arrival of the officers, and arrested about twenty of them.

During the day, at least four statues of the late President Hugo Chávez (1999-2013) were torn down.

Maduro, for his part, denounced “criminal” and “terrorist” acts for which he blamed the majority opposition, grouped in the Democratic Unitary Platform (PUD), and assured that dozens of people involved in these actions have been arrested, which included - he said - attacks on members of the Bolivarian National Armed Forces (FANB).

According to the government, at least 23 soldiers were injured.

Opponents say they have proof

González Urrutia promised Venezuelans that “the will expressed yesterday (Sunday) through their vote” will be “respected,” because “that is the only path to peace.”

“We have in our hands the ballots that demonstrate our categorical and mathematically irreversible victory,” said the former ambassador, who thanked the international community for its solidarity and support.

In this sense, Machado assured that the majority opposition managed to obtain 73% of the ballots issued in the presidential elections, which give, she asserted, the victory to González Urrutia, with an “overwhelming” difference, contrary to what was announced by the CNE.

The former deputy indicated that, according to the percentage of minutes available, Maduro obtained 2,759,256 votes, while González Urrutia 6,275,182, and “there are still more.”

International community weighs in

While Maduro received congratulations from countries such as Russia, China, Iran, Serbia, Nicaragua and Cuba, the governments of Uruguay, Argentina, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Panamá, Paraguay, Perú and the Dominican Republic expressed deep concern about the development of the presidential elections and demanded a complete review of the results.

In response, Maduro’s government demanded that Argentina, Chile, Costa Rica, Perú, Panamá, the Dominican Republic and Uruguay “immediately withdraw their representatives from Venezuelan territory.”

It also announced the temporary suspension, starting Wednesday, of commercial flights to Panamá and the Dominican Republic.