‘Cecilia Valdés’ brillará en Miami en una nueva versión en concierto

”Cecilia, Cecilia, Cecilia Valdés” retumba el estribillo de la famosa zarzuela de Gonzalo Roig en las voces de la coral Voices of Miami, acompañada al piano por Eva Garrucho. Estamos en uno de los salones del Big Five, durante uno de los ensayos de esta obra favorita del púbico, que subirá a escena el domingo 27 de agosto en el Miami Dade County Auditórium (MDCA), a las 4:30 p.m.

“Fue difícil reservar el MDCA después de la pandemia”, nos explica la directora de Marti Productions, la polifacética cantante Tanía Martí, quien interpretará también el rol de Dolores Santa Cruz. “Pero en cuanto nos dieron fecha comenzamos nuestro soñado plan de presentar la famosa obra musical cubana del Maestro Gonzalo Roig. Afortunadamente contamos con el apoyo económico del Cultural Department Affairs del Condado Miami-Dade, del Estado de la Florida y de Artes Miami. Contactamos a todos los elementos necesarios para la ocasión: Marlene Urbay con La Florida Chamber Orchestra; la gran soprano Eglise Gutiérrez para el papel de Cecilia, que nos enorgulleció al aceptar la invitación. De igual manera, otros solistas maravillosos fueron aceptando el proyecto: La coral Voices of Miami, que dirige Greisel Domínguez; la pianista repertorista, Eva Garrucho; SIKAN Afrocuban Ballet Co., que dirige Marisol Blanco; y el director y guionista Manny Albelo”.

El propio Albelo nos explica esta novedosa concepción de la famosa zarzuela: “Aunque el concepto de “En Concierto” es válido porque no vamos a usar el libreto original, he decidido escribir uno diferente que ayude al público a entender qué pasa, ya que presentar números musicales unos tras otros, a mi entender, resultaba un poco frío. He revivido a Cirilo Villaverde y a Gonzalo Roig. Cirilo le reclama a Gonzalo el convertir su importante y famoso libro en una zarzuela o un “vaudeville” como le dice increpándolo. En su afán de demostrarle cuán equivocado está, Gonzalo entabla un diálogo con Cirilo que sirve de introducción a todos los números musicales y además se enriquece con datos y anécdotas. Poco a poco, las escenas cobran vida y el público se entera de la trama original. Igualmente Villaverde se va convenciendo de la magnitud de la zarzuela escrita por Roig. La literatura y la música se dan la mano”.

La zarzuela, la opereta, la comedia musical, y especialmente la ópera, han sido el soporte musical para popularizar grandes obras de la literatura. Suele olvidarse que el teatro griego era en realidad una especie de ópera, lo que esa música original se ha perdido. Para hablarnos de la música de Roig en esta puesta, hace un alto en los ensayos, la brillante e infatigable directora de la Florida Chamber Music, Merlene Urbay.

“Para mi es una pieza muy comprometida”, nos dice. “Porque se han hecho muchas versiones que han dirigido grandes directores mundialmente; por supuesto comenzando con el propio Gonzalo Roig; y el papel principal ha sido interpretado por divas del canto Lírico como Marta Pérez y Alina Sánchez entre otras. A pesar de que las piezas que componen la zarzuela las he dirigido individualmente en muchos de mis conciertos y que estrené en este país el ballet Cecilia Valdés escrito por el maestro José Ramón Urbay, mi padre, quién compuso la música basado en los temas de Roig, ésta es la primera vez que dirijo la zarzuela completa.

“Un reto, no solo por su interpretación, sino como orquestación, pues la original está escrita para un orquesta muy grande y en la Florida Chamber Orchestra somos solo 30 músicos, por lo que hemos tenido que hacer algunos ajustes para que la orquesta se sienta plena (como pudiéramos decir) y hacer algunas innovaciones en la percusión para darle mayor carácter afro a algunas partes específicas de la partitura. Trato de ser lo más fiel posible al original que escribió el compositor, con lo cual hemos tenido que trabajar en algunas “tradiciones” que no están escritas, algunos ritmos un poco viciados y dinámicas olvidadas en el camino. Pero estoy muy complacida con el resultado, pues todos han trabajado duro para esta única puesta en escena de Cecilia Valdes”.

Con respecto a la parte vocal, agrega: “He tenido el privilegio de haber compartido escenario con la mayoría de los solistas; pero me une una gran amistad de muchos años con la soprano Eglise, y me da mucha tranquilidad trabajar con ella porque siempre se establece una comunicación espiritual que nos lleva a unificar la interpretación. En mi opinión el cast estuvo elegido muy bien, y aunque no están los diálogos de la zarzuela original, la historia contada por sus dos autores (Villaverde y Roig) la hacen amena y didáctica”.

Quisiéramos hablar con todos los participantes en este gran proyecto, pero solo nos queda tiempo y espacio para conversar con la estrella más refulgente del elenco, la internacionalmente aplaudida soprano Eglise Gutiérrez que tiene a su cargo el rol titular. La artista, que ha brillado en los más importantes escenarios operísticos encarnando las más famosas heroínas de Verdi, Donizetti, Bellini, Massenet y otros, está muy entusiasmada con esta nueva oportunidad de encarnar a la cubana Cecilia Valdés.

“Aunque tuve la oportunidad de cantar Cecilia Valdés aquí en Miami con la compañía Pro Arte Gratelli que dirigían Pili de la Rosa y Marta Pérez, este papel siempre representa para mí un gran reto y una gran bendición, pues me permite interpretar con mi voz y mi actuación al símbolo de la mujer cubana: criolla, mestiza, llena de tantos matices de su raza, de su fascinante personalidad. Siendo cubana, es para mí un gran honor el que Marti Productions me haya escogido para tan importante día”.

Cuando nos alejamos del Big Five, hasta el parqueo nos llega la voz de Tania Martí, que canta: “Aquí está Dolores Santa Cruz…“, y sin duda en esta producción están también Cirilo Villaverde y Gonzalo Roig que nuevamente se dan la mano en el “alma cubana” de Cecilia Valdés.

‘Cecilia Valdés en concierto’, Miami Dade County Auditorium, 2901 W Flagler St, Miami, FL 33135. El 27 de agosto a las 4:30 p.m. Entradas: (305) 220-2863 o en la taquilla del teatro (305) 547-5414 de 10 a.m. a 4 p.m. de lunes a viernes.