Top de traductores online

Hay muchas cosas que una máquina, aun la más brillante inteligencia artificial, nunca podrá hacer ni remotamente parecido a lo que han hecho muchos de nuestros compañeros de especie. Por suerte, las expresiones excelsas del intelecto humano, como el arte, quedarán en manos de quienes lo vienen haciendo desde que el hombre se irguió sobre sus extremidades posteriores. No sabemos si algún día se convertirá en realidad Yo, robot, pero por el momento, tareas como la traducción, en cualquiera de sus ramas, quedan mejor si las hace un ser humano.

[Relacionado: Autos que vuelan, ¿son posibles?]

¿Se imaginan traduciendo un texto de Jorge Luis Borges o de Cervantes al armenio por medio de una PC? Yo, no. Miren lo que se publicó en mi perfil de Facebook. “Los horrores de las cárceles georgianos: es mejor ver una vez, que cientos de veces a oír los derechos de los presos defensor Zaza Davitaia dijo en una entrevista con GTimes habla sobre el impacto del escándalo con videos de tortura de los prisioneros en la cárcel principalmente”. Era la traducción de una nota del diario ruso Pravda, hecha por el buscador Bing, de Microsoft. Podemos encontrar cosas peores.

¿Cómo interpretará una máquina las diferencias entre una llama (el animal), de la tercera persona del singular del verbo llamar o de lo que surge cuando se produce una combustión? Casos como estos los vemos a diario. Sin embargo, muchos traductores online pueden ser una primera aproximación, con suerte, a la comprensión de un texto en otro idioma.

[Relacionado: Cómo trabajar más cómodo frente a la computadora]

Además del citado Bing, con sus particularidades (da como traducción de llama al inglés la palabra flame), uno de los más conocidos es el correspondiente al buscador Google. Por su parte Yahoo! utiliza el motor del traductor Babelfish y puede instalarse en el navegador como barra de herramientas permanente.

Otro diccionario online multilingüe es el ofrecido por el diario español El Mundo. Tiene un servicio limitado en cuanto a los idiomas y si queremos otras lenguas, deberemos comprar desde allí el traductor Reverso.

Otro diccionario y buscador de traductores online es el Linguee. Tiene publicidad en pantalla luego de una cantidad limitada de búsquedas.

[Galería: Consejos para tomar una buena fotografía]

Uno de los diccionarios más completos que yo utilizo es el Word Reference. Traduce palabras y presenta las opciones posibles, pero cuando le proponemos una frase nos ofrece la máquina traductora de Google.

Hay muchas apps para celulares, tanto equipos con Android o dispositivos Apple, que podemos bajar desde las tiendas virtuales correspondientes: Google Play y Apple. Tendremos muchos casos de apps gratis.

Cuando tengo una duda sobre mi lengua materna recurro obviamente a la Real Academia Española. Pero por las dudas conservo en mi poder su versión en formato libro. Por si se caen sus servidores, como ocurrió hace unos días.

_

Manuel H. Castrillón es periodista especializado en tecnología, residente en la ciudad de Buenos Aires. @castri2010