‘Betty la Fea’ vuelve a las pantallas 25 años después y adaptándose a los nuevos tiempos

(English below)

‘Betty la Fea’ cambió el flequillo, las gafas y el aparato por maquillaje y ropa sofisticada, se casó con el hombre con el que siempre había soñado, tuvieron una hija y llegó a ser la presidenta de la empresa en la que antes era la secretaria del jefe, pero, ¿es feliz 20 años después?

La telenovela más exitosa de la historia de la televisión regresó a las pantallas el 19 de julio tras un parón de 25 años para continuar con la historia de los personajes originales, con nuevos actores y tramas que expondrán a los protagonistas a nuevos desafíos y dilemas, en un contexto actual y “adaptado a los nuevos tiempos”.

El elenco de ‘Betty la Fea, la Historia Continúa’ presentó en Bogotá la nueva serie, que vuelve a dar vida a Beatriz Pinzón Solano (interpretada por Ana María Orozco) en 10 episodios, que se emitirán en Prime Video, en los que se enfrenta a retos diferentes a los de antes, más vitales y menos relacionados con su apariencia física, todo enmarcado en su propia búsqueda de la felicidad y en sí misma.

Los creadores aseguran que introdujeron temas actuales en la novela para adaptarla a los nuevos tiempos, cuidando más lo que los personajes dicen o cómo se comportan pero respetando la esencia que Fernando Gaitán – el creador y guionista de la serie de 1999 – diseñó para cada uno.

Natalia Ramírez, la actriz que da vida a la antagonista femenina, Marcela Valencia, explicó que, aunque el tiempo haya pasado, “es como si hubiéramos dicho ‘corte, fuera del aire’ en 2001 y nos volviéramos a encontrar en el nuevo estudio al día siguiente pero 25 años después”.

Los nuevos retos

Además de Ramírez, el director, Mauricio Cruz, y la productora de la serie, Yalile Giordanelli, acudieron al evento los aclamados actores que dieron vida a los icónicos personajes de Patricia López (Lorna Cepeda), Hugo Lombardi (Julián Arango) y Nicolás Mora (Mario Duarte), que hicieron hincapié en su preparación para volver a interpretarlos después de tantos años.

“Pensé que Hugo sería más serio, más calmado, traté de hacer un personaje distinto, busqué otra forma de andar. Pero la primera vez que me vestí de él no tuve nada que hacer ahí, ese man salió tras 20 años esperando a salir. Hugo es Hugo”, explicó Arango entre las risas de los asistentes.

Cepeda, por su parte, añade que “la esencia del personaje es la esencia, no hay nada que hacer”, y asegura que cree que la gente está “entusiasmada” y “expectante” con esta evolución de los personajes y de su trama.

Volver a dar vida a estos queridos participantes de la cultura popular colombiana tras años sin que el público siguiera sus pasos, supuso “un reto”, explica el director de esta nueva temporada de la serie, ya que tuvo que “encajar en un equipo que está engranado desde hace 25 años”.

Además del elenco original de la serie, se sumaron a la presentación dos de los nuevos actores del elenco de 2024, Zharick León y Rodrigo Candamil, que afirmaron sentirse “afortunados” y no dudaron en unirse al universo de ‘Betty’ en cuanto se les planteó la oportunidad.

“Cuando llegué al estudio y los vi a todos (los actores), se me olvidó que era actriz”, afirma León entre risas, y añade que espera que su personaje sea querido porque es una mujer que tiene “cosas admirables” pero “si la serie fuera una pintura, ella sería la sombra”.

‘Betty la Fea’ fue calificada por el Libro Guiness de los Récords como la más exitosa de la historia de la televisión, estrenada en 1999 y finalizada en 2001. Fue emitida en muchos países, doblada a 25 idiomas y reproducida en 28 ocasiones en distintos lugares del mundo.

Tras el éxito de la serie, Gaitán realizó ‘Eco Moda’, una secuela que continúa con la vida de Betty en la empresa y que duró una temporada.

“Betty la Fea” returns after 25-year absence

‘Ugly Betty’ changed her bangs, glasses and braces for makeup and sophisticated clothes, married the man she had always dreamed of, had a daughter and became the president of the company where she was previously the secretary to the boss, but is he happy 20 years later?

The most successful soap opera in the history of television returned to the screens on July 19 after a 25-year break to continue the story of the original characters, with new actors and plots that will expose the protagonists to new challenges and dilemmas, in a current context and “adapted to new times”.

The cast of ‘Ugly Betty, the Story Continues’ presented the new series in Bogotá. The new program brings Beatriz Pinzón Solano (played by Ana María Orozco) back to life in 10 episodes, which will be broadcast on Prime Video. Betty faces different challenges than before, more vital and less related to her physical appearance, all framed in her own search for happiness and herself.

The creators assure that they introduced current themes in the novel to adapt it to new times, taking more care of what the characters say or how they behave but respecting the essence that Fernando Gaitán – the creator and screenwriter of the 1999 series – designed for each one. .

Natalia Ramírez, the actress who plays the female antagonist, Marcela Valencia, explained that, although time has passed, “it is as if we had said ‘cut, off the air’ in 2001 and we met again in the new studio at next day but 25 years later.”

The new challenges

In addition to Ramírez, director Mauricio Cruz, and series producer Yalile Giordanelli, the acclaimed actors who gave life to the iconic characters of Patricia López (Lorna Cepeda), Hugo Lombardi (Julián Arango) and Nicolás Mora attended the event. (Mario Duarte), who emphasized their preparation to interpret them again after so many years.

“I thought Hugo would be more serious, calmer, I tried to play a different character, I looked for another way of walking. But the first time I dressed as him I had nothing to do there, that man came out after 20 years waiting to come out. Hugo is Hugo,” Arango explained to the laughter of the attendees.

Cepeda, for his part, adds that “the essence of the character is the essence, there is nothing to do,” and assures that he believes that people are “excited” and “expectant” with this evolution of the characters and their plot.

Bringing these beloved participants of Colombian popular culture back to life after years without the public following in their footsteps, was “a challenge,” explains the director of this new season of the series, since he had to “fit into a team that It has been in gear for 25 years.”

In addition to the original cast of the series, two of the new actors from the 2024 cast joined the presentation, Zharick León and Rodrigo Candamil, who said they felt “lucky” and did not hesitate to join the universe of ‘Betty’ as soon as they were asked. raised the opportunity.

“When I got to the studio and saw them all (the actors), I forgot that I was an actress,” says León, laughing, and adds that she hopes her character is loved because she is a woman who has “admirable things” but “if the series were a painting, she would be the shadow.”

‘Ugly Betty’ – which the Guiness Book of Records describes as the most successful in the history of television – premiered in 1999 and ended in 2001. It was broadcast in many countries, dubbed into 25 languages and reproduced 28 times throughout the world.

After the success of the series, Gaitán made ‘Eco Moda’, a sequel that continues Betty’s life in the company and lasted one season.