El senador de Nueva Jersey culpable de corrupción, Menéndez, será reemplazado por Helmy

(English below)

El senador de Nueva Jersey Bob Menéndez, que fue hallado culpable de 16 cargos vinculados con actos de corrupción, será reemplazado por George Helmy, según apunta este jueves The New York Times.

El rotativo dice que el gobernador Philip Murphy ha elegido a Helmy para terminar el mandato del senador Menéndez, quien dimitirá y dejará su escaño el 20 de agosto, y que el anuncio formal será mañana en Newark.

Helmy fue jefe de gabinete de Murphy y según The Times es “uno de los partidarios más antiguos del círculo íntimo del gobernador”.

El senador entrante jurará el cargo cuando el Senado regrese de sus vacaciones de verano en septiembre y su mandato terminará en enero.

El mes pasado, tras un juicio de dos meses en Manhattan, Menéndez, demócrata y de origen cubano, fue declarado culpable de aceptar sobornos y actuar como agente de un gobierno extranjero.

Menéndez y su esposa Nadine han sido acusados de aceptar regalos de lujo, incluyendo un Mercedes-Benz y lingotes de oro, de tres empresarios de Nueva Jersey -también imputados- a cambio de favores políticos para los gobiernos de Egipto y Catar.

No obstante, el político ha dicho que piensa apelar el veredicto.

Entre los posibles candidatos para sustituir a Menéndez figuraban la propia esposa del gobernador, Tammy Murphy, la vicegobernadora Tahesha Way, la ex secretaria de Estado Nina Mitchell Wells y la jueza del Tribunal de Distrito de EE.UU. Esther Salas, entre otros.

Al elegir a Helmy para el puesto temporal, Murphy se saltó también a Andy Kim, congresista en su tercer mandato y candidato demócrata al Senado, que ganó las primarias con el 75 por ciento de los votos.

Kim es considerado el favorito en las elecciones de noviembre contra Curtis Bashaw, el candidato republicano.

Sen. Menéndez found guilty of 16 corruption charges

New Jersey Sen. Bob Menéndez, who was found guilty of 16 corruption-related charges, will be replaced by George Helmy, The New York Times reported Thursday.

The paper says Gov. Philip Murphy has chosen Helmy to finish the term of Senator Menendez, who will resign and leave his seat on Aug. 20, with the formal announcement to be made Friday in Newark.

Helmy was Murphy’s chief of staff and, according to The Times, is “one of the oldest supporters of the governor’s inner circle.”

The incoming senator will be sworn in when the Senate returns from its summer break in September, and his term will end in January.

Last month, after a two-month trial in Manhattan, Menéndez, a Democrat of Cuban origin, was found guilty of accepting bribes and acting as an agent of a foreign government.

Menéndez and his wife Nadine have been accused of accepting lavish gifts, including a Mercedes-Benz and gold bullion, from three New Jersey businessmen who are also indicted in exchange for political favors for the governments of Egypt and Qatar.

However, the politician has said he plans to appeal the verdict.

Among the possible candidates to replace Menéndez were the governor’s own wife, Tammy Murphy, Lt. Gov. Tahesha Way, former Secretary of State Nina Mitchell Wells and U.S. District Court Judge Esther Salas, among others.

In choosing Helmy for the temporary post, Murphy also bypassed Andy Kim, a third-term congressman and Democratic candidate for the Senate, who won the primary with 75 percent of the vote.

Kim is considered the favorite in the November election against Curtis Bashaw, the Republican candidate.