‘Sansón y Yo’, un documental sobre un migrante mexicano condenado por su “sueño americano”

(English below)

Como una forma de reflexión sobre los motivos que llevan a muchos mexicanos a migrar a Estados Unidos, el documental ‘Sansón y Yo’ narra además cómo algunos, como Sansón Noe Andrade, no encontraron la suerte esperada en el “sueño americano”, según relató el joven condenado a cadena perpetua.

Desde una prisión en las afueras de los Ángeles, el mexicano de 34 años, expresó en entrevista telefónica que la proyección de su historia este julio en la Cineteca Nacional en la capital mexicana va a permitir que sus “paisanos tengan la chanza (oportunidad) de mirar” la película que les “costó tanto trabajo hacer” y que es una problemática frecuente entre migrantes.

“Me da mucha alegría que vamos a poder comunicar varios temas, la migración, la vida antes en México y cómo tenemos muchos migrantes acá también que no tuvieron mucha suerte con el sueño americano”, comentó Andrade.

A lo largo de 10 años, el joven intercambió cartas con el documentalista Rodrigo Reyes, quien fue primero su intérprete jurídico en su juicio en 2012, y luego se convirtió en su amigo y también protagonista del filme.

Así, contaron la historia de Sansón desde su infancia hasta el hecho que lo llevó a la cárcel, actuada por sus familiares, creando un documental íntimo, galardonado con el premio a mejor película en el Sheffield DocFest 2022, año en el que fue estrenado.

“Rodrigo llegó a mi vida a ser una persona que quiso escuchar más allá (...) Ha sido una experiencia muy bella y muy sanadora para mí, en las preguntas que él me ha hecho. Regresar a mi pasado desde niño y poder reconciliar muchas cosas, es algo que no tiene precio”, compartió Andrade.

De intérprete a documentalista y confidente

El director de la película, Rodrigo Reyes, contó que conoció a Sansón cuando trabajaba como intérprete jurídico para poder solventar los gastos de hacer cine, pero nunca pensó que llegaría a mezclar ambas profesiones.

“He tenido que interpretar para muchas personas acusadas de homicidio, pero solo hay un Sansón”, confesó Reyes, quien señaló que ha “tenido casos dramáticamente muy interesantes, pero nunca he vuelto a sentir esa apertura emocional tan fuerte”.

El todavía intérprete jurídico consideró que el sistema de justicia de Estados Unidos criminaliza a los migrantes, pues puede castigar a un joven “con la peor pena posible” sin preguntarse quién es o de dónde viene, preguntas que busca responder el documental.

“La evidencia es irrebatible de que los chicos migrantes indocumentados son muy criminalizados. No pueden llamar a un maestro, a algún amigo, familiar, no pueden conseguir un buen abogado, no entienden el sistema, están tratando de sobrevivir y en esa pobreza se enfrentan con situaciones extremas, que llegan a los tribunales”, apuntó.

Reyes opinó que “claramente Sansón es víctima de esa injusticia”, que para el sistema de EE.UU. lamentablemente es “una gran victoria”.

Superando barreras

Sansón Andrade destacó que su caso es común entre quienes no dominan el inglés y enfrentan desafíos para comprender el “complejo” sistema de justicia estadounidense, el cual está aprendiendo a “navegar”, en busca urgente de que al menos se le elimine la cadena perpetua.

De esa manera, ha podido ayudar a otros migrantes en situaciones similares, que están “atorados” con condenas muy altas.

El mexicano confía en que algún día saldrá y cuando lo haga, estará más “preparado”, pues ha aprovechado para terminar la preparatoria y sigue estudiando, además de que ha conseguido que la Corte Superior retome su caso y está en espera de una nueva sentencia o juicio para tratar de demostrar su inocencia.

Finalmente, Andrade, quien es padre de un joven de 16 años, dijo que espera que su hijo pueda ver la película y encontrar en ella “la historia de su familia del lado paterno, que entienda que las cosas no son fáciles, pero también que si se encuentran en un enigma muy difícil, que no se dé por vencido”.

Documentary about Mexican migrant’s failure at the “American dream”

As a form of reflection on the reasons that lead many Mexicans to migrate to the United States, the documentary ‘Samsón y Yo’ also narrates how some, like Sansón Noe Andrade, did not find the expected luck in the “American dream,” according to what he said. Andrade is serving a life prison term.

From a prison on the outskirts of Los Ángeles, the 34-year-old Mexican expressed in a telephone interview that the screening of his story this July at the National Cinematheque in the Mexican capital will allow his “countrymen to have the chance (opportunity) to watch” the film that “cost them so much work to make” and that is a common problem among migrants.

“It makes me very happy that we are going to be able to communicate various topics, migration, life before in México and how we also have many migrants here who were not very lucky with the American dream,” Andrade said.

Over the course of 10 years, the young man exchanged letters with documentary filmmaker Rodrigo Reyes, who was first his legal interpreter at his trial in 2012, and then became his friend and also the protagonist of the film.

Thus, they told the story of Samsón from his childhood to the event that took him to prison, acted out by his relatives, creating an intimate documentary, awarded the best film award at the Sheffield DocFest 2022, the year it was released.

“Rodrigo came into my life to be a person who wanted to listen further (...) It has been a very beautiful and very healing experience for me, in the questions he has asked me. Going back to my past since I was a child and being able to reconcile many things is something that is priceless,” Andrade shared.

From interpreter to documentary filmmaker and confidant

The film director, Rodrigo Reyes, said that he met Samsón when he was working as a legal interpreter to be able to cover the expenses of making films, but he never thought that he would mix both professions.

“I have had to interpret for many people accused of homicide, but there is only one Samsón,” confessed Reyes, who noted that he has “had very interesting dramatic cases, but I have never felt that strong emotional openness again.”

The interpreter considered that the United States justice system criminalizes migrants, since it can punish a young person “with the worst possible penalty” without asking who he is or where he comes from, questions that the documentary seeks to answer.

“The evidence is irrefutable that undocumented migrant children are highly criminalized. “They cannot call a teacher, a friend, a family member, they cannot get a good lawyer, they do not understand the system, they are trying to survive and in that poverty they face extreme situations, which reach the courts,” he noted.

Reyes said that “Samsón is clearly a victim of this injustice,” which for the US system is unfortunately “a great victory.”

Overcoming barriers

Sansón Andrade highlighted that his case is common among those who do not speak English and face challenges in understanding the “complex” American justice system, which is learning to “navigate,” in urgent search of at least eliminating his life sentence.

In this way, he has been able to help other migrants in similar situations, who are “stuck” with very high sentences.

The Mexican is confident that one day he will leave and when he does, he will be more “prepared,” since he has taken the opportunity to finish high school and continues studying, in addition to having the Superior Court take up his case and is awaiting a new ruling. or trial to try to prove his innocence.

Finally, Andrade, who is the father of a 16-year-old young man, said that he hopes that his son can see the film and find in it “the story of his family on his father’s side, that he understands that things are not easy, but also that If you find yourself in a very difficult enigma, don’t give up.”