El mensaje de Maduro a Biden en inglés que despertó risas y provocó memes

CARACAS.- Un mensaje que el presidente venezolano, Nicolás Maduro, le quiso enviar a su par estadounidense, Joe Biden, durante una transmisión se hizo viral en las últimas horas, pero no tanto por su contenido sino por la pronunciación del líder bolivariano.

“Les digo a los negociadores que le digan al presidente Biden el siguiente mensaje”, dijo Maduro este lunes en su programa semanal. Luego pronunció una frase de difícil traducción, mientras gesticulaba con las manos, y recibía aplausos y risas desde el público.

“En caraqueño: ‘si tú quieres, yo quiero, si tú no quieres, yo no quiero’. Punto final”, aclaró inmediatamente, y recibió una ovación. Por su parte, en las redes sociales, el mensaje casi indescrifrable provocó una ola de memes. “Ai du guan, ai guan”, escribió el periodista uruguayo Graziano Pascale en X, y dijo que la escena parece de “cine”.

El mensaje de Maduro hacía referencia al anuncio de Estados Unidos de que podría no renovar la licencia temporal que alivió sanciones al sector del petróleo y el gas en Venezuela debido a las maniobras electorales del gobierno chavista que atentan contra los acuerdos de Barbados para garantizar elecciones transparentes y justas en los comicios previstos del 28 de julio.

Maduro señaló que más temprano su gobierno sostuvo una videoconferencia con representantes estadounidenses, una semana después de otra reunión en México en la que Washington expresó “preocupaciones sobre el proceso electoral” en el que el mandatario buscará un tercer mandato de seis años.

“Ellos siguen chantajeando que van a quitar la licencia 44″, dijo Maduro en uno de sus programas semanales de televisión. “Nosotros vamos a seguir adelante con licencia, sin licencia, nosotros no somos colonia gringa (...) nadie nos va a parar”.

La licencia general 44, emitida en octubre de 2023 por la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro estadounidense, autoriza transacciones con la estatal petrolera PDVSA e inversiones en el sector energético de Venezuela.

Pero siempre estuvo condicionada a “avances” electorales. La Casa Blanca de hecho advirtió en enero que podría revocarla por la inhabilitación de dirigentes opositores como María Corina Machado, favorita en las encuestas, de cara a los comicios del 28 de julio. Desde entonces, la oposición mayoritaria ha enfrentado otros obstáculos para participar en las elecciones.

“Es una licencia colonialista (...) porque Estados Unidos pretende monitorear, controlar, tutelar la industria petrolera de Venezuela”, reclamó el presidente. “Nosotros hemos tomado nuestro propio curso de trabajo, nuestro propio modelo económico, con amenazas, con sanciones hemos aprendido a recuperarnos”.

Fue en ese marco que el líder del régimen venezolano acotó que está dispuesto a conversar con el gobierno de Biden. “Nunca cerraré la puerta del diálogo con nadie. Le digo a los negociadores, le digan al presidente Biden el siguiente mensaje: ‘If you want, I want. If you don’t want, I don’t want’, en caraqueño: ‘Si tú quieres, yo quiero; si tú no quieres, yo no quiero’”, expresó Maduro.

El embargo al petróleo y el gas de Venezuela fue impuesto en 2019 como parte de una batería de sanciones que buscaban desplazar a Maduro del poder, pero la invasión de Rusia a Ucrania impulsó en Estados Unidos y Europa la búsqueda de fuentes de energía estables, lo que podría profundizarse con la crisis en Oriente Medio.

Washington ya había otorgado licencias particulares como la concedida al gigante estadounidense Chevron en noviembre de 2022 para operar en Venezuela y cobrar con crudo deudas pendientes.

La producción de Venezuela se ubica alrededor de 800.000 barriles diarios, tras tocar piso a mediados de 2020, cuando se desplomó por debajo de los 400.000; pero está lejos de los tres millones que alcanzaba hace 15 años.

Agencia AFP