Por esto dieron las llaves de la ciudad de Fresno al mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez

(English below)

Cuando el boxeador profesional mexicano Saúl “Canelo” Álvarez recibió la llave ceremonial de la ciudad de Fresno – el gesto simbólico que concede la invitación a entrar y salir de la comunidad – de manos de la administradora municipal Georgeanne White el mes pasado, muchos en las redes sociales se preguntaron por qué.

La tradición se remonta a la época medieval, cuando las ciudades estaban amuralladas y cerradas, y la llave representaba la libertad del destinatario para entrar y salir a su antojo.

En la actualidad, la llave suele ser entregada por el alcalde u otros funcionarios de la ciudad durante acontecimientos especiales, como la visita de un dignatario o la conmemoración de un hito importante de un ciudadano.

La llave de Fresno

Pero ¿cuándo fue la primera vez que se entregó la llave o cuántas personas la han recibido desde entonces? ¿Existe algún criterio para recibir la Llave o un proceso de nominación?

La vocera de la ciudad de Fresno, Sontaya Rose, dijo que, dado que la entrega de las Llaves de la Ciudad queda a discreción de cada alcalde, no hay requisitos, criterios ni proceso de nominación.

Aunque la ciudad no tiene constancia de cuándo se entregó la primera llave ni de cuántas personas la han recibido, Rose dijo que Dyer, quien está terminando su primer mandato de cuatro años, ha entregado Llaves de la Ciudad a siete personas, entre ellas Álvarez.

“Sé que algunos alcaldes llevan mejor los registros que otros y he intentado averiguar cuándo se entregaron las primeras llaves. No tenemos esa información”, dijo Rose. “Desgraciadamente, no la tenemos. No parece que seamos buenos historiadores”.

Según Rose, la primera llave de Dyer se entregó en 2021 en memoria de Robert “Crusty” Smittcamp, reconocido filántropo de Fresno que murió en marzo de 2021 a los 79 años.

Otros galardonados:

▪ Dr. Paul Larence Binion II, líder comunitario y pastor principal de la Iglesia de Dios Westside (mayo de 2022);

▪ Margarita Rocha, directora ejecutiva del Centro La Familia Advocacy Service, (mayo de 2023);

▪ A título póstumo a Mike Reynolds, un padre de Fresno que ayudó a aprobar la ley de condenas Three Strikes de California, fallecido en julio de 2023 (agosto de 2023);

▪ Markus Lewe, alcalde de la ciudad de Münster, Alemania, ciudad hermana alemana de Fresno (agosto de 2023);

Kurt Maddesn, Director General de Career Nexux (mayo de 2024).

Rose dijo que el costo de la llave es mínimo, pero no proporcionó una cantidad monetaria.

Homenaje al guadalajareño

Mientras algunos se preguntaban qué había hecho el boxeador por la ciudad o si la ciudad estaba regalando llaves a cualquier famoso al azar en las redes sociales, otros felicitaron al campeón.

Existe una conexión entre el múltiple campeón del mundo en cuatro categorías de peso (desde peso semipesado a semipesado) y la ciudad más grande del Valle.

Álvarez, quien celebró su 34 cumpleaños el jueves 18 de julio, nació en Guadalajara, Jalisco, México. Fresno y Guadalajara se convirtieron en Ciudades Hermanas en 2022.

Álvarez estuvo en Fresno como orador principal de la Gala de la Noche de los Campeones de la Fundación Hispana del Área de Fresno, celebrada el 21 de junio en el Table Mountain Casino. Era el 20 aniversario de la fundación.

White entregó la llave a Álvarez en lugar del alcalde Jerry Dyer, quien se encontraba fuera de la ciudad.

La inscripción que acompaña a la llave entregada a Álvarez dice así: “Esta llave simboliza algo más que la posibilidad de entrar en nuestra ciudad, también representa tu viaje desde las calles de nuestra ciudad hermana, Guadalajara, hasta la cima de la gloria del boxeo. Es un testimonio de tu inquebrantable dedicación, tu notable talento, tu implacable espíritu de lucha y una conexión duradera con Fresno. No solo has conquistado múltiples campeonatos mundiales, sino que también te has ganado el respeto y la admiración de la comunidad de Fresno”.

Why was Canelo Álvarez given keys to the City of Fresno?

When professional Mexican boxer Saul “Canelo” Álvarez received the ceremonial key to the City of Fresno – the symbolic gesture granting the invitation to come and go into the community – from city manager Georgeanne White last month, many on social media wondered why.

The tradition dates to medieval times when cities were walled and locked, and the key represented the recipient’s freedom to come and go as they pleased.

In modern times, the key is often presented by the mayor or other city officials during special events, such as a visit from a dignitary or to honor a prominent citizen’s milestone.

The Key to Fresno

But when was the first time the key was given out or how many people have received it since then. Is there a criteria to receive the Key or a nomination process?

City of Fresno Spokesperson Sontaya Rose said because the presentation of Keys to the City are at the discretion of each mayor, there are no requirements, criteria or nomination process.

While the city doesn’t have a record of when the first key was given out or how many people have received it, Rose said Dyer, who is wrapping up his first four-year term, has presented Keys to the City to seven individuals including Álvarez.

“I know some mayors were better record keepers than other mayors and I tried to look at when the first keys were given out. We don’t have that information,” Rose said. “Unfortunately, we’re not. It doesn’t appear we’re good historians here.”

According to Rose, Dyer’s first key was given out in 2021 in memory of Robert “Crusty” Smittcamp, renowned Fresno philanthropist who died in March 2021 at 79.

Other recipients:

▪ Dr Paul Larence Binion II, community leader and senior pastor at Westside Church of God (May 2022);

▪ Margarita Rocha, executive director of Centro La Familia Advocacy Service, (May 2023);

▪ Posthumously to Mike Reynolds, a Fresno father who helped pass California’s Three Strikes sentencing law who died July 2023 (August 2023);

▪ Markus Lewe, mayor of the city of Münster, Germany, Fresno’s German sister city (August 2023);

▪ Kurt Maddesn, CEO of Career Nexux (May 2024).

Rose said the cost of the key is minimal but didn’t provide a monetary amount.

Honoring the Guadalajara native

While some wondered what the boxer did for the city or if the city was giving out keys to any random famous people on social media, others congratulated the champion.

There is a connection the multiple world championship in four weight classes (from light middleweight to light heavyweight) and the Valley’s largest city.

Álvarez, who celebrated his 34th birthday on Thursday (July 18), was born in Guadalajara, Jalisco, México. Fresno and Guadalajara became Sister Cities in 2022.

Álvarez was in Fresno as the keynote speaker for the Fresno Area Hispanic Foundation’s Night of Champions Gala on June 21 at Table Mountain Casino. It was the foundation’s 20th anniversary.

White presented Álvarez the key in place of Mayor Jerry Dyer, who was out of town.

The inscription included with the key presented to Álvarez reads: “This key symbolizes more than just the ability to enter our city, it also represents your journey from the streets of our Sister City Guadalajara to the pinnacle of boxing glory. It is a testament to your unwavering dedication, your remarkable talent, your relentless fighting spirit, and an enduring connection to Fresno. You have not only captured multiple world championships, but you have also captured the respect and admiration of the Fresno community.”