El escritor noruego Jon Fosse gana el Premio Nobel de Literatura 2023

Por Simon Johnson y Terje Solsvik

ESTOCOLMO, 5 oct (Reuters) -El escritor y dramaturgo noruego Jon Fosse ha sido galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2023 "por sus innovadoras obras de teatro y prosa que dan voz a lo indecible", anunció el jueves el organismo que concede el premio.

El premio lo concede la Academia Sueca y está dotado con 11 millones de coronas suecas (alrededor de un millón de dólares).

La Academia dijo que Fosse, nacido en 1959 en Haugesund, en la costa occidental de Noruega, ha producido obras que abarcan una gran variedad de géneros, como obras de teatro, novelas, poemarios, ensayos, libros infantiles y traducciones. Es uno de los dramaturgos más representados del mundo.

"Fosse combina el arraigo en el lenguaje y la naturaleza de su origen noruego con técnicas artísticas en la estela del modernismo", dijo Anders Olsson, miembro de la Academia Sueca.

Fosse se declaró "abrumado y algo asustado".

"Lo veo como un premio a la literatura que ante todo pretende ser literatura, sin otras consideraciones", dijo en un comunicado.

Fosse irrumpió en Europa como dramaturgo con la producción parisina de Claude Régy en 1999 de su obra de 1996 "Nokon kjem til å komme" ("Alguien va a venir" en la versión española).

Su obra magna en prosa es la Septología que completó en 2021: "Det andre namnet" (2019, "El otro nombre"), "Eg er ein annan" (2020, "Yo es otro"), y "Eit nytt namn" (2021, "Un nuevo nombre").

Fosse, de 64 años, quien escribe en la menos común de las dos versiones oficiales del noruego, dijo que consideraba el premio como un reconocimiento a esta lengua y al movimiento que la promueve, y que en última instancia se lo debía a la propia lengua.

Conocida como "nuevo noruego" y utilizada sólo por un 10% de la población del país, la versión de Fosse se desarrolló en el siglo XIX con los dialectos rurales como base, lo que la convierte en una alternativa al uso dominante del danés, resultado de 400 años de unión con Dinamarca.

Según su editor, la obra de Fosse se ha traducido a más de 40 idiomas y se han realizado más de 1.000 producciones diferentes de sus obras.

Establecidos en el testamento del inventor de dinamita y hombre de negocios sueco Alfred Nobel, los premios a los logros en literatura, ciencia y paz se conceden desde 1901, convirtiéndose en la cúspide de la carrera en estos campos.

El premio de economía es una adición posterior establecida por el banco central sueco.

Junto con el premio de la paz, el de literatura es el que más atención y controversia ha suscitado, ya que ha situado a autores menos conocidos en el punto de mira mundial y ha aumentado las ventas de libros de superestrellas literarias consolidadas.

A lo largo de los años, el premio de literatura también ha elegido a ganadores que van mucho más allá de la tradición novelística, incluyendo dramaturgos, historiadores, filósofos y poetas, incluso abriendo nuevos caminos con el premio al cantautor Bob Dylan en 2016.

(1 dólar estadounidense = 11,0393 coronas suecas)

(Reporte de Simon Johnson, Niklas Pollard y Johan Ahlander en Estocolmo y Terje Solsvik en Oslo; editado en español por Flora Gómez y Benjamín Mejías Valencia)