Las elecciones generales se llevarán a cabo el 5 de noviembre en Fresno. Lo que necesita saber antes de votar

(English below)

Los votantes del condado de Fresno se enfrentan a una papeleta electoral repleta de contiendas para las elecciones generales del 5 de noviembre. Los candidatos y las contiendas exactas que aparecen en su papeleta dependen de su dirección exacta.

Mientras que la carrera presidencial entre la vicepresidenta Kamala Harris, la candidata demócrata, y el ex presidente republicano Donald Trump dominará la mayor parte de la atención durante el día de las elecciones, hay importantes contiendas en las elecciones secundarias para el Senado de E.E.U.U., el Congreso y para asientos del Senado estatal y la Asamblea estatal en todo el Valle Central de San Joaquín.

La boleta también incluye dos contiendas muy disputadas para el Consejo de Supervisores del Condado de Fresno; un puesto en el Ayuntamiento de Fresno; puestos en las juntas y medidas de bonos para los distritos escolares Fresno Unified, Clovis Unified y Central Unified; y un aumento propuesto del impuesto sobre las ventas para la seguridad pública y otros servicios de la ciudad en Clovis.

Esto ni siquiera incluye las docenas de elecciones en ciudades más pequeñas, juntas escolares y distritos especiales en todo el Condado de Fresno, así como las propuestas de impuestos y las medidas de bonos escolares.

Con todo esto en mente, esto es lo que debe saber antes de que se envíen las papeletas a los votantes el 7 de octubre, según la información de la División de Elecciones del Secretario/Registrador de Votadores del Condado de Fresno.

¿Cuándo puedo votar?

Aunque el día de las elecciones no es oficialmente hasta el 5 de noviembre, una vez que reciba su boleta por correo podrá votar de inmediato, a partir del 7 de octubre, casi un mes antes.

Los boletines se enviarán entre el 6 y el 21 de septiembre a los votantes registrados del Condado de Fresno que estén en el ejército o fuera del país.

El 29 de octubre será el último día para solicitar una boleta de votación por correo a la División Electoral del Secretario/Registrador de Electores del Condado de Fresno.

¿Cómo puedo votar?

La División de Elecciones del Condado de Fresno tendrá cajas de entrega seguras ubicadas en todo Fresno y en comunidades de todo el condado donde los votantes podrán devolver sus papeletas desde el 7 de octubre hasta el 5 de noviembre. La Oficina de Elecciones en 2221 Kern St. en el centro de Fresno también estará abierta para votar desde el 7 de octubre hasta el 5 de noviembre.

Los votos por correo se pueden devolver por correo a través del Servicio Postal de los Estados Unidos, siempre que estén sellados a más tardar el 5 de noviembre y sean recibidos por la Oficina Electoral antes del 12 de noviembre.

El Condado de Fresno también es un condado que aplica la Ley de Elecciones para los Ciudadanos, donde algunos centros de votación temprana abrirán del 26 de octubre al 5 de noviembre. Los centros de votación de cuatro días abrirán del 2 al 5 de noviembre.

El día de las elecciones, las votaciones se realizarán en los centros de votación o en la oficina de elecciones del condado, de 7 a 8 p. m.

¿Qué pasa si aún no estoy registrado para votar?

Para votar en California, debe tener al menos 18 años de edad, ser ciudadano estadounidense y residente de California. El 21 de octubre es el último día para registrarse para votar en las elecciones generales del 5 de noviembre. Puede registrarse en línea para votar a través del sitio web de registro de votantes del Secretario del Estado de California en registertovote.ca.gov/es-mx.

¿Qué hay en la boleta?

Aquí es donde se pone un poco complicado. Los únicos concursos que aparecerán en la papeleta para todos los votantes del Condado de Fresno son las elecciones para presidente y senador de los Estados Unidos. Todo lo demás dependerá de dónde vivas, según tu distrito congresional, distrito de Asamblea o Senado estatal, o ciudad, distrito escolar o distrito especial.

Por ahora, centrémonos en lo local.

Junta de Supervisores del Condado de Fresno: Se están disputando dos de los cinco puestos en la Junta de Supervisores del Condado de Fresno, que representan a diferentes partes del área metropolitana de Fresno:

• En el Distrito 2, que cubre el noreste y el noroeste de Fresno, el supervisor titular Steve Brandau se enfrenta al miembro del Concejal de la Ciudad de Fresno, Garry Bredefeld.

• En el Distrito 3, que cubre el sureste y el suroeste de Fresno, el supervisor titular Sal Quintero se enfrenta al miembro del Concejal de la Ciudad de Fresno, Luis Chavez.

Distrito 6 del Concejo Municipal de Fresno: Hay una segunda vuelta para el puesto del Distrito 6 del Condado de Fresno, que representa el noreste de Fresno, entre los dos candidatos que obtuvieron más votos en las primarias del 5 de marzo: el reservista/piloto de la Marina Nick Richardson y el abogado Roger Bonakdar. El titular Garry Bredefeld tiene un límite de mandato para postularse a la reelección.

Junta Directiva del Distrito Escolar Unificado de Fresno: El 5 de noviembre se celebrarán elecciones para tres puestos en la Junta Directiva del Distrito Escolar Unificado de Fresno, todos ellos disputados.

• En el Área 2, la representante titular Elizabeth “Rosas” Jonasson enfrenta al estudiante Joseph Aquino.

• En el Área 5, el representante titular Andy Levine enfrenta a James Martínez, actualmente miembro de la Junta de Educación del Condado de Fresno.

• En el Área 6, la representante titular Claudia Cazares enfrenta al educador retirado Daniel Bordona.

Junta Directiva del Distrito Escolar Unificado de Clovis: Hay dos puestos vacantes en la junta directiva del Distrito Escolar Unificado de Clovis, uno de los cuales no tiene candidato en la contienda.

• Área 2: Sin un candidato titular en la contienda, los candidatos son la madre y autora Molly DeFrank, la educadora y directora ejecutiva Wilma Tom Hashimoto y la educadora Janet S. Kardashian.

• Área 4: El representante titular Hugh Awtrey enfrenta a la analista de conducta Gina Vue.

Junta Directiva del Distrito Escolar Unificado Central: Se elegirán dos puestos en la Junta Directiva del Distrito Escolar Unificado Central, cada uno con un administrador titular enfrentándose a un candidato.

• Área 3: El actual representante Phillip Cervantes enfrenta a la educadora Natalie Chavez.

• Área 5: El actual representante Richard A. Solis enfrenta a Jaspreet Sidhu, una enfermera registrada.

Distrito de Colegios Comunitarios State Center: Se elige un puesto en la junta directiva que supervisa al Fresno City College, al Reedley College, al Clovis Community College, al Madera Community College y a un centro de Oakhurst.

• Área 2: La representante titular Nasreen Michelle Johnson enfrenta a Pablo Villagrana, un líder de desarrollo de la fuerza laboral.

Impuesto de seguridad pública de la ciudad de Clovis: Se está pidiendo a los votantes de Clovis si se debe imponer un nuevo impuesto sobre las ventas del 1% para ayudar a cubrir el costo de la seguridad pública y otros servicios de la ciudad. La propuesta requiere una mayoría simple del 50% más un voto para aprobarse.

Bonos escolares: Una docena de distritos escolares, incluido el Distrito de Colegios Comunitarios State Center, están pidiendo a los votantes que aprueben bonos de obligación general que aumentarían las tasaciones de impuestos sobre la propiedad para pagar mejoras en las instalaciones y otras necesidades. En conjunto, esas propuestas sumarán más de $2,000 millones.

• Distrito de Colegios Comunitarios State Center: Un bono de $698 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Unificado de Fresno: Un bono de $500 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Unificado de Clovis: Un bono de $400 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Unificado Central: Un bono de $109 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Unificado de Sanger: un bono de $175 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Unificado de Dinuba (principalmente en el vecino Condado de Tulare): Un bono de $42 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Unificado de Firebaugh-Las Deltas (incluye parte del vecino Condado de Madera): un bono de $25 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Unificado de Sierra: Un bono de $24.15 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito de Kingsburg Joint Union High School (incluye parte de los vecinos condados de Kings y Tulare): un bono de $20 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito de Colegios Comunitarios West Hills (incluye parte de los vecinos condados de Monterey y San Benito): un bono de $19 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Unificado de Parlier: un bono de $14.1 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

• Distrito Escolar Conjunto Unificado de Lalton (incluye parte del vecino Condado de Kings): un bono de $9.7 millones que requiere una votación mayoritaria del 55 % para aprobarse.

Otras ciudades del Condado de Fresno: Entre las ciudades más pequeñas del condado, se celebran elecciones para los puestos de alcalde en Kerman, Sanger y Selma, y se disputan los puestos de concejal en Fowler, Mendota, Orange Cove, Parlier, Reedley, Sanger, San Joaquin y Selma. En otras ciudades, hay puestos que no están en disputa y solo aparece un candidato en la papeleta. Entre ellos se incluyen Clovis, Coalinga, Firebaugh, Huron, Kerman, Reedley y Sanger. Se está pidiendo a los votantes de las ciudades de Sanger y Coalinga que amplíen los suplementos del impuesto sobre las ventas existentes (para la seguridad pública en Sanger y para los fines generales de la ciudad en Coalinga).

Otros distritos escolares del Condado de Fresno: Puestos de representantes en las juntas directivas se elegirán el Distrito Escolar Comunitario de West Hills, el Distrito Escolar Unificado de Caruthers, el Distrito Escolar Unificado de Coalinga-Huron, el Distrito Escolar Unificado de Firebaugh-Las Deltas, el Distrito Escolar Unificado de Golden Plains, el Distrito Escolar Unificado de Kerman, el Distrito Escolar Unificado de Mendota, el Distrito Escolar Unificado de Parlier, el Distrito Escolar Unificado de Sanger, el Distrito Escolar Unificado de Selma, el Distrito Escolar Unificado de Sierra, el Distrito Escolar Unificado de Monson-Sultana Joint Union Elementary, el Distrito Escolar Unificado de Raisin City y el Distrito Escolar Unificado de West Park.

Distritos especiales del Condado de Fresno: Entre los distritos especiales con elecciones el 5 de noviembre se encuentran el Distrito de Servicios Comunitarios de Biola, el Distrito de Atención Médica de Kingsburg, el Distrito de Irrigación de Laguna, el Distrito de Bomberos de Orange Cove, el Distrito de Policía de Orange Cove, el Distrito de Servicios Públicos de Riverdale y el Distrito de Atención Médica de Selma.

Fresno County, CA, has a packed ballot for Nov. 5 election

Fresno County voters face a ballot that’s chock full of contests for the Nov. 5 general election. The exact candidates and races on your ballot depends on your exact address.

While the presidential race between Vice President Kamala Harris, the Democratic nominee, and Republican former President Donald Trump will dominate most of the attention through Election Day, there are significant down-ballot races for U.S. Senate, Congress, and state Senate and Assembly seats up and down the central San Joaquin Valley.

The ballot also includes two hotly contested races for the Fresno County Board of Supervisors; a seat on the Fresno City Council; board seats and bond measures for the Fresno Unified, Clovis Unified and Central Unified school districts; and a proposed sales tax increase for public safety and other city services in Clovis.

That doesn’t even include dozens of seats that are up for election in smaller cities, school boards and special districts across Fresno County, as well as tax proposals and school bond measures.

With all of that in store, here’s what you’ll need to know before ballots are mailed out to voters on Oct. 7, based on information from the Elections Division of the Fresno County Clerk/Registrar of Voters.

When can I vote?

Even though Election Day officially isn’t until Nov. 5, once you receive your ballot in the mail you’ll be able to vote right away, starting on Oct. 7, almost a month early.

Ballots will be mailed between Sept. 6 and Sept. 21 to registered Fresno County voters who are in the military or overseas.

Oct. 29 will be the last day to request a vote-by-mail ballot from the Election Division of the Fresno County Clerk-Registrar of Voters.

How can I vote?

The Fresno County Elections Division will have secure drop-off boxes located throughout Fresno and in communities across the county where voters can return their ballots starting on Oct. 7 through Nov. 5. The Elections Office at 2221 Kern St. in downtown Fresno will also be open for voting from Oct. 7 through Nov. 5.

Ballots can be returned by mail through the U.S. Postal Service, as long as they are postmarked no later than Nov. 5 and are received by the Elections Office by Nov. 12.

Fresno County also is a Voters Choice Act county, where some early-voting centers will open on Oct. 26 through Nov. 5. Four-day voting centers will open on Nov. 2 through Nov. 5.

Voting on Election Day at vote centers or at the county Elections Office will be open from 7 a.m. to 8 p.m.

What if I’m not registered to vote yet?

To vote in California, you must be a at least 18 years old, a U.S. citizen and a resident of California. Oct. 21 is the last day to register to vote in the Nov. 5 general election. You can register online to vote through the California Secretary of State’s voter registration website at www.sos.ca.gov/elections/voter-registration.

What’s on the ballot?

This is where it gets a little tricky. The only contests that will appear on the ballot for every Fresno County voter are races for president and U.S. Senate. Everything else will depend on where you live, based on your congressional district, state Assembly or Senate district, or city, school district or special district.

For now, let’s just focus on the local stuff.

Fresno County Board of Supervisors: Two seats on five-member Fresno County Board of Supervisors are being contested, both encompassing different parts of the Fresno metro area:

• In District 2, covering northeast and northwest Fresno, incumbent Supervisor Steve Brandau is challenged by Fresno City Councilmember Garry Bredefeld.

• In District 3, which covers southeast and southwest Fresno, incumbent Supervisor Sal Quintero faces a challenge by Fresno City Councilmember Luis Chavez.

Fresno City Council District 6: There’s a runoff for the Fresno County District 6 seat representing northeast Fresno between the top two vote-getters in the March 5 primary: Marine reservist/pilot Nick Richardson and attorney Roger Bonakdar. Incumbent Garry Bredefeld is term-limited from seeking re-election.

Fresno Unified School District board of trustees: Three seats on the Fresno Unified school board are up for election on Nov. 5, all of which are contested.

• In Area 2, incumbent trustee Elizabeth “Rosas” Jonasson is challenged by student Joseph Aquino.

• In Area 5, incumbent trustee Andy Levine is challenged by James Martinez, currently a member of the Fresno County Board of Education.

• In Area 6, incumbent trustee Claudia Cazares is challenged by retired educator Daniel Bordona.

Clovis Unified School District board of trustees: Two seats on the Clovis Unified board are up for election, one of which has no incumbent in the race.

• Area 2: With no incumbent in the race, the candidates are mother and author Molly DeFrank, educator and executive director Wilma Tom Hashimoto, and educator Janet S. Kardashian.

• Area 4: Incumbent trustee Hugh Awtrey is challenged by behavior analyst Gina Vue.

Central Unified School District board of trustees: Two seats on the Central Unified board are up for election, each with an incumbent trustee facing a challenger.

• Area 3: Incumbent Phillip Cervantes is challenged by educator Natalie Chavez.

• Area 5: Incumbent Richard A. Solis is challenged by Jaspreet Sidhu, a registered nurse.

State Center Community College District: One seat is up for election on the governing board that oversees Fresno City College, Reedley College, Clovis Community College, Madera Community College and an Oakhurst center.

• Area 2: Incumbent trustee Nasreen Michelle Johnson is challenged by workforce development leader Pablo Villagrana.

City of Clovis public safety tax: Voters in Clovis are being asked whether to impose a new 1% sales tax to help cover the cost of public safety and other city services. The proposal requires a simple majority of 50% plus one vote to pass.

School bonds: A dozen school districts, including the State Center Community College District, are asking voters to approve general obligation bonds that would increase property tax assessments to pay for improvements for facilities and other needs. Collectively, those proposals would add up to more than $2 billion.

• State Center Community College District: A $698 million bond that requires a 55% majority vote to pass.

• Fresno Unified School District: A $500 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Clovis Unified School District: A $400 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Central Unified School District: A $109 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Sanger Unified School District: a $175 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Dinuba Unified School District (mostly in neighboring Tulare County): A $42 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Firebaugh-Las Deltas Unified School District (includes part of neighboring Madera County): a $25 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Sierra Unified School District: a $24.15 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Kingsburg Joint Union High School District (includes part of neighboring Kings and Tulare counties): A $20 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• West Hills Community College District (includes part of neighboring San Benito and Monterey counties): A $19 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Parlier Unified School District: A $14.1 million bond requiring a 55% majority vote to pass.

• Laton Joint Unified School District (includes part of neighboring Kings County): A $9.7 million bond requiring a 55% majority to pass.

Other Fresno County cities: Among smaller cities across the county, seats for mayor are up for election in Kerman, Sanger and Selma, and city council seats are contested in Fowler, Mendota, Orange Cove, Parlier, Reedley, Sanger, San Joaquin and Selma. In other cities, there are seats that are uncontested with only one candidate appearing on the ballot. Those include Clovis, Coalinga, Firebaugh, Huron, Kerman, Reedley and Sanger. Voters in the cities of Sanger and Coalinga are being asked to extend existing sales tax supplements — for public safety in Sanger and for general city purposes in Coalinga.

Other Fresno County school districts: Trustee positions are up for election in the West Hills Community College District, Caruthers Unified School District, Coalinga-Huron Unified School District, Firebaugh-Las Deltas Unified School District, Golden Plains Unified School District, Kerman Unified School District, Mendota Unified School District, Parlier Unified School District, Sanger Unified School District, Selma Unified School District, Sierra Unified School District, Monson-Sultana Joint Union Elementary School District, Raisin City Elementary School District and the West Park Elementary School District.

Fresno County special districts: Among special districts with races on the Nov. 5 ballot are the Biola Community Services District, Kingsburg Health Care District, Laguna Irrigation District, Orange Cove Fire District, Orange Cove Police District, Riverdale Public Utility District, and Selma Health Care District.