‘Ecos de locura’ en el Primer Festival de Teatro Brasileño Miami 2024

El poder del arte en la terapia de los trastornos mentales es el tema del Primer Festival de Teatro Brasileño Miami 2024, que se celebrará del miércoles 6 al domingo 10 de noviembre en el Black Box de la Universidad de Miami, en Coral Gables, y en La Casona del Miami Hispanic Cultural Arts Center (MHCAC), en el downtown de Miami.

Lo organiza la actriz brasileño-estadounidense Ana Bugarim, quien a la vez interpreta el monólogo “Ecos de locura”, inspirado en la vida y en los textos del escritor brasileño Lima Barreto y la psiquiatra Nise da Silveira.

Desde el punto de vista de Bugarim, lejos de ser un problema ajeno, la locura es algo que está dentro de cada uno de nosotros. Sostiene que los llamados dementes son solo personas más sensibles, que la mente de todo el mundo “tiene su poco de locura”, y que el arte es una vía creativa para lidiar con la realidad.

Al cabo de una carrera como actriz en Brasil, Bugarim vino a vivir a Miami hace seis años con su hija, que nació en Estados Unidos.

“Aunque soy ciudadana estadounidense desde 2002, elegí vivir en Brasil por el teatro”, confiesa. Sin embargo, “cuando mi hija empezó a crecer y vi que la situación allí empeoraba con la violencia, decidí que había llegado el momento de elegir por ella”.

Además de actriz, es profesora de yoga, oficio en el que se enfocó después de llegar a Estados Unidos y durante la pandemia. “Creo que yoga y arte vienen del mismo lugar, pero cuando eres artista, siempre tienes que regresar al arte”, asegura.

En Brasil había tomado clases de danza clásica durante más de una década, y no pasó mucho antes de que descubriera acá en Miami los cursos que imparte Hispanic Cultural Arts Center. “Empecé a extrañar el teatro”, recuerda, “supe de la posibilidad de solicitar un grantpara financiar una producción artística, y como mi pasión ha sido siempre el teatro alternativo, decidí presentar este proyecto”.

Le sirvieron de punto de partida las clases de teatro que había impartido en un centro de atención a enfermos mentales en Brasil, Casa das Palmeiras, dirigido por su entonces esposo, el psiquiatra Jean Pierre Muller Hargreaves, uno de los participantes en el Festival.

‘El cementerio de los vivos’

La primera obra en la que actué en Brasil hace treinta y tantos años era de Lima Barreto, ‘El cementerio de los vivos’, basada en lo que él mismo escribió cuando lo internaron por alcoholismo en un asilo para enfermos mentales”, cuenta Bugarim, refiriéndose al Hospicio Nacional dos Alienados, en Río de Janeiro.

Lo que hizo ahora, explica, fue unir el texto de Barreto con lo que escribió la fundadora de Casa das Palmeiras, la Dra. Nise da Silveira, para armar el monólogo “Ecos de locura”, que interpreta ella misma bajo la dirección de Djalma Thürler y que tendrá cinco funciones durante el Festival, dos en el Black Box de la Universidad de Miami el miércoles 6 y el jueves 7 de noviembre, y tres en el Hispanic Cultural Arts Center el viernes 8, el sábado 9 y el domingo 10, siempre a las 7:00 pm.

“No es una obra realista”, explica. “El personaje se llama Clara, ella fue enviada a este asilo, y está hablando desde allí, rodeada de maniquíes, vestidos y de fibras de colores… o desde dentro de su propia cabeza. Sus pasiones son el arte y la literatura, y en la ropa escribe citas de su autor favorito, Julio Verne”.

A medida que la obra avanza, ella empieza a cuestionárselo todo, qué es una enfermedad mental, qué es ser normal, y lo discute con la audiencia, hasta que al final propone una “solución” al problema, anticipa la actriz.

“Jean Pierre, hizo un cortometraje, ‘Derecho a soñar’, con las extraordinarias pinturas de uno de sus clientes, completamente esquizofrénico, Jair Goes, y textos del filósofo francés Gastón Bachelard”, cuenta. “Como parte del Festival estaremos exhibiendo 13 de esas pinturas junto con ‘Derecho a soñar’ y ‘Ser normal’, otro cortometraje que Jean Pierre hizo con su hermano, Fernando Muller Hargreaves”.

También se expondrán obras de María Eduarda, Darcilio Lima, Francisco Noronha y Mauricio Martins.

Aunque al principio y al final del monólogo la actriz comparte el escenario con un coro que habla en español, inglés y portugués, y que integran Cynthia Hamm, Marcia Negri, Madson Luis y Nathan Medina, Bugarim confiesa haberse preguntado en qué idioma iba a ser mejor representarlo. “Si lo hacía en portugués iba a estar limitado al público brasileño, y si lo hacía solo en español iba a dejar fuera a los angloparlantes”, explica. “Por eso decidí hacerlo en inglés”.

En las funciones del Black Box de la Universidad de Miami, los cortometrajes serán presentados con un voice over en inglés, adelanta, y en el Hispanic Cultural Art Center tendrán un voice over en español.

A su vez, el Festival incluye un panel de expertos en salud mental con la participación de los doctores Jean Pierre Hargreaves y Gabriel Chagas, junto al director del montaje, Djalma Thürler. Habrá traducción simultánea del portugués al español o al inglés, adelanta Bugarim, según cuál sea la mayoría de la audiencia. “La idea es hacerlo accesible a todo el mundo”, dice.

Bugarim conoce a Thürler desde que juntos estudiaron teatro en Brasil. Ahora él tiene su propia compañía en Salvador de Bahía y también imparte clases en la universidad local. Cuando ella lo llamó para invitarlo, él aceptó y le dijo que se trataba de “una gran coincidencia”, porque estaba invitado a un seminario en Detroit justamente la semana previa al Festival.

La directora asistente del montaje es Laurita Karam, que también se ocupa de la fotografía. La escenografía y el vestuario estuvieron a cargo de Anna Biondo; Eriberto Jiménez y Cynthia Hamm supervisaron el diseño de movimientos; de las luces y el video se encargó Ismael C. Requejo; el diseño gráfico es de Marcela Ferreira, y la difusión en redes sociales corrió a cuenta de Felipe Fabres.

“Esto es el resultado del trabajo de muchas personas, contando con la gentileza de Eriberto [Jiménez, director del Miami Hispanic Cultural Arts Center]; un grant muy, muy pequeño del Condado de Miami-Dade; la ayuda del Departamento de Portugués de la Universidad de Miami, de Sagrado Café… a todos nuestros patrocinadores les estamos muy agradecidos”, manifiesta.

“Ecos de locura”, Primer Festival de Teatro Brasileño Miami 2024. Black Box de la Universidad de Miami, 280 Miracle Mile, Coral Gables, FL 33134 y Hispanic Cultural Arts Center, 111 SW 5 Ave, Miami, FL 33130. El 6 y 7 de noviembre (Black Box Theater); 8, 9 y 10 de noviembre (Hispanic Cultural Art Center), siempre a las 7:00 p.m. Boletos: $25, https://www.creationartcenter.org/tickets. Información: https://braziliantheaterfest.org/

ArtburstMiami.com es una fuente mediática sin fines de lucro dedicada a las artes que presenta historias frescas y originales de escritores especializados en teatro, danza, artes visuales, cine, música y más.