Los debates presidenciales se traducirán por primera vez en tres lenguas indígenas

Newsweek en Español / Redacción
·3  min de lectura

A dos días del primer debate presidencial titulado “La sociedad que queremos”, a realizarse el 7 de abril y en donde se enfrentarán las candidatas Claudia Sheinbaum Pardo, Xóchitl Gálvez Ruiz y el emecista Jorge Álvarez Máynez, el Instituto Nacional Electoral (INE) informó sobre las transmisiones con interpretación simultánea en las lenguas indígenas náhuatl, maya y tsotsil, así como en lengua de señas mexicana (LSM), diseñada específicamente para personas con discapacidad auditiva.

“Además, de acuerdo con las reglas básica para la celebración de los debates entre las candidaturas a la presidencia, después de su transmisión se difundirá en las redes sociales del INE y canales institucionales una versión subtitulada de los mismos”, anunció en un comunicado la autoridad electoral.

De acuerdo con este organismo público autónomo, para los tres debates presidenciales (7 y 28 de abril, y 19 de mayo) se utilizará esta modalidad de inclusión, “procurando que sea lo más fiel posible a los planteamientos de cada una de las candidatas y candidato, así como de los moderadores”. Además, la experiencia de los intérpretes seleccionados asegura su absoluta imparcialidad, claridad y objetividad, según el INE.

CÁPSULAS PROMOCIONALES EN LENGUAS INDÍGENAS PARA LOS DEBATES PRESIDENCIALES

“Para difundir los ejercicios entre las personas hablantes de lenguas indígenas, se llevará a cabo la grabación de seis cápsulas promocionales traducidas en maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tsotsil y wixárica”, apuntó.

A tenor del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), en el Censo de Población y Vivienda 2020 se identificó que en México había 7 millones 364, 645 personas de tres años y más hablantes de alguna lengua indígena, que equivale a 6.1 por ciento de la población total de ese rango de edad.

Actualmente se hablan 68 lenguas indígenas en el país. Las más frecuentes son náhuatl (22.4 por ciento), maya (10.5 por ciento) y tseltal (8 por ciento). De cada 100 personas de tres años y más que hablan alguna lengua indígena, 12 no hablan español.

ÚLTIMOS MENSAJES DE LOS CANDIDATOS PREVIO AL DOMINGO

Sheinbaum Pardo, de la coalición “Sigamos Haciendo Historia” (Morena, PT y PVEM) y quien abrirá este primer debate, acusó que sus oponentes podrían utilizar “noticias falsas” y mentiras para afectar su proyecto, en tanto “irá preparada con sus propuestas”. Desde Aguascalientes, recordó los temas seleccionados para el domingo: educación, salud, corrupción y grupos vulnerables.

“Es muy probable que quieran utilizar noticias falsas. fake news, mentiras, para afectar nuestro proyecto. Y, en esencia, nosotros vamos a ir preparados para las propuestas que hemos estado presentando”, dijo.

Gálvez Ruiz, de “Fuerza y Corazón por México” (PAN, PRI y PRD), garantizó por su parte que la única guerra que declarará en caso de ganar la elección del 2 de junio será contra la diabetes.  Dirigiéndose a un grupo de simpatizantes en Tlalnepantla, Estado de México, Gálvez expuso sus ideas para mejorar el sistema de salud y reveló planes para crear un programa dedicado a la atención de pacientes afectados con esta enfermedad crónica.

Álvarez Máynez, candidato a la presidencia por Movimiento Ciudadano, indicó que el 7 de abril demostrará que México tiene una opción “diferente y honesta”, que puede poner orden en este país. En esa vía, resaltó su compromiso de priorizar el bienestar de las niñas y los niños en caso de llegar a ser presidente, aumentando el presupuesto asignado a “la primera infancia del país”. N

Newsweek en Español te recomienda también estas notas:

No romperemos relaciones con Ecuador; iremos por nuestra embajadora: López Obrador

Conoce a los candidatos y cargos en juego en las elecciones del 2 de junio

Eclipse solar total 2024: simulador, horario, lugares…

México evacua de Haití a 34 ciudadanos por crisis de inseguridad

RUAC: cómo registrar a tus mascotas y las multas por no hacerlo

El cargo Los debates presidenciales se traducirán por primera vez en tres lenguas indígenas apareció primero en Newsweek en Español.

Historias más recientes

  • Solo una demócrata supera ‘definitivamente’ a Donald Trump en nueva encuesta, pero no le interesa

    La ex primera dama Michelle Obama es la única demócrata que derrotaría “definitivamente” al ex presidente Donald Trump en unas hipotéticas elecciones generales, según una nueva encuesta.

  • Futura presidenta de México nombra a una mujer como la número dos de su próximo gabinete

    CIUDAD DE MÉXICO (AP) — La futura presidenta de México, Claudia Sheinbaum, nombró el jueves a otros cuatro integrantes de su próximo gabinete, entre ellos, a la nueva secretaria de Gobernación y quien será Rosa Icela Rodríguez, la actual titular de la cartera de Seguridad.La Secretaría de Gobernación es considerada la segunda posición política federal en importancia después de la Presidencia y tiene a su cargo la conducción de las relaciones del Ejecutivo con los otros poderes y con los gobierno

  • Así reaccionaron los políticos a los 4 nuevos nombramientos

    CIUDAD DE MÉXICO, julio 4 (EL UNIVERSAL).- Claudia Sheinbaum Pardo dio a conocer este jueves a cuatro nuevos miembros de su gabinete federal: Rosa Icela Rodríguez como titular de Gobernación, Mario Delgado como secretario de Educación Pública, Ariadna Montiel, que seguirá encabezando la Secretaría del Bienestar y Omar García Harfuch, como titular de Seguridad Pública y Ciudadana. La revelación causó la opinión de políticos en redes ...

  • Condenan a exdiputado argentino por besar senos de su novia durante sesión virtual

    “A mi los medios de comunicación me destrozaron y yo pagué con salud. Debo haber pensado cien maneras distintas de suicidarme”, declaró el hombre al diario La Nación.

  • En nueva escalada, Hizbulá responde a Israel con uno de sus peores ataques en nueve meses

    Beirut/Jerusalén, 4 jul (EFE).- El grupo chií libanés Hizbulá lanzó este jueves uno de sus peores ataques contra Israel en casi nueve meses de fuego cruzado, en respuesta a la muerte de uno de sus comandantes la víspera y en medio de renovados temores al estallido de una guerra abierta entre ambas partes.

  • La heredera de Disney advierte al Partido Demócrata que sustituya a Joe Biden o dejará de donar dinero

    Nueva York, 5 jul (EFE).- La cineasta y filántropa Abigail Disney, heredera del imperio de entretenimiento The Walt Disney Company, reclamó este jueves al Partido Demócrata, del que es una gran donante, sustituir a Joe Biden como candidato en las próximas presidenciales de Estados Unidos y le amenazó con interrumpir su financiación en caso de no hacerlo.

  • Putin reitera condiciones rusas para la paz en Ucrania y Orbán reconoce diferencias

    Moscú, 5 jul (EFE).- El presidente de Rusia, Vladímir Putin, insistió este viernes en la propuesta rusa para poner fin a las hostilidades en Ucrania, mientras el primer ministro húngaro, Víktor Orbán, reconoció que las posiciones de Rusia y Occidente son muy distintas.

  • Biden responde a los que le piden que siga: "no voy a ninguna parte"

    Washington, 4 jul (EFE).- El presidente estadounidense, Joe Biden, respondióeste jueves a los que le piden que siga en la contienda electoral con un rotundo "no voy a ninguna parte" durante las celebraciones del Día de la Independencia del 4 de julio.

  • Exsecretario capitalino de Seguridad de Sheinbaum ocupará el mismo cargo a nivel federal

    Ciudad de México, 4 jul (EFE).- El polémico policía Omar García Harfuch será el secretario de Seguridad y Protección Ciudadana del próximo Gobierno de Claudia Sheinbaum, con quien tuvo este mismo cargo cuando ella era jefa de Gobierno de Ciudad de México (2018-2023) y donde él sufrió un atentado del crimen organizado en 2020, según informó este jueves la futura presidenta.

  • Donbass: el Ejército ucraniano reconoce la pérdida de parte de la ciudad de Chassiv Yar

    Ucrania confirmó que retiró sus tropas de un distrito de la estratégica Chassiv Yar, el jueves 4 de julio. Una buena posición en esa ciudad le permitiría al Ejército ruso avanzar hacia Kramatorsk y Sloviansk, dos importantes urbes de la región de Donetsk. El ejército ucraniano confirmó su retirada de una parte de Chassiv Yar, en la región de Donbass el jueves, pero no la conquista por parte de Rusia de esta ciudad estratégica del este, que había sido reivindicada la víspera por el ministerio de

  • Kamala Harris mejora las encuestas demócratas en un hipotético enfrentamiento contra Trump

    Washington, 4 jul (EFE).- La vicepresidenta estadounidense, Kamala Harris, recortaría la ventaja con el republicano Donald Trump en una hipotética contienda electoral, según los últimos datos de encuestas nacionales.

  • Hay "una lucha sorda" por el poder hacia el interior de SCJN: Paredes

    CIUDAD DE MÉXICO, julio 4 (EL UNIVERSAL).- En el marco de los Diálogos Nacionales para la Reforma del Poder Judicial y luego de que la ministra Yamín Esquivel pidió reflexionar la permanencia de la ministra Norma Piña en la presidencia de la Corte, la senadora Beatriz Paredes se dijo sorprendida porque se está dando "una lucha sorda" por el poder hacia el interior del máximo tribunal de justicia. "Así procesar la reforma integral al ...

  • Santiago, periodista expulsada de Ecuador: "El autoritarismo" de Noboa "no tiene límites"

    Redacción internacional, 5 jul (EFE).- Para la periodista cubana Alondra Santiago, la decisión del Gobierno de Ecuador de expulsarla del país es prueba de que el "autoritarismo" del presidente, Daniel Noboa, "no tiene límites", asegura a EFE en su primera entrevista con un medio internacional desde su salida.

  • Francisco Fraile anuncia su renuncia al PAN en Puebla

    CIUDAD DE MÉXICO, julio 4 (EL UNIVERSAL).- Con al menos 50 años de militancia, uno de los fundadores del Partido Acción Nacional en Puebla, Francisco Fraile, anunció su renuncia al blanquiazul, aunque aseguró que seguirá en la vida pública y política. "Después de una larga reflexión renuncio al PAN. Como dijo mi amigo Carlos Castillo Peraza, seguiré siendo panista de alma y corazón, pero no de uniforme y credencial, porque la ...

  • Quién es Omar García Harfuch, futuro secretario de Seguridad de México

    Omar Hamid García Harfuch fue designado como titular de la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana de México (SSPC).

  • El Partido Laborista británico gana por mayoría absoluta, según el sondeo a pie de urna

    Londres, 4 jul (EFE).- El Partido Laborista británico de Keir Starmer, ha ganado por una holgada mayoría absoluta las elecciones de este jueves en el Reino Unido al obtener 410 escaños de los 650 que tiene la Cámara de los Comunes (baja), según un sondeo a pie de urna divulgado por las televisiones del país.

  • Sunak: "El Partido Laborista ha ganado estas elecciones"

    Londres, 5 jul (EFE).- El primer ministro británico, Rishi Sunak, admitió este viernes la derrota del Partido Conservador al afirmar que "el Partido Laborista ha ganado las elecciones" generales celebradas el jueves.

  • SAT pone en lista negra a dos empresas por evasión de impuestos

    CIUDAD DE MÉXICO, julio 5 (EL UNIVERSAL).- Por primera vez desde la entrada en vigor de la reforma al Código Fiscal de la Federación en 2018, el Servicio de Administración Tributaria (SAT) colocó en la lista negra definitiva a dos empresas por transmisión indebida de pérdidas fiscales derivado de un proceso de escisión. Se trata de dos contribuyentes personas morales; una empresa con domicilio fiscal en la alcaldía de Cuajimalpa en la ...

  • Taiwán evalúa si captura de pesquero taiwanés por China es un acto de “guerra cognitiva”

    Taipéi, 4 jul (EFE).- La reciente captura de un buque pesquero taiwanés por parte de China podría ser un nuevo acto de “guerra cognitiva” dirigido a presionar al Gobierno de Taipéi, aseguró este jueves el director general de la Oficina de Seguridad Nacional de Taiwán, Tsai Ming-yen.

  • Defensoría colombiana alerta de consecuencias humanitarias del cierre de pasos del Darién

    Bogotá, 5 jul (EFE).- El defensor encargado del pueblo colombiano, Julio Luis Balanta Mina, alertó este viernes de las consecuencias humanitarias de que el Gobierno de Panamá haya ordenado cerrar varios pasos fronterizos en la selva del Darién, que divide Colombia de Panamá y es un peligroso paso para la migración, reclamando que es urgente tener en cuenta el riesgo sanitario de los migrantes.