Yahoo Noticias La curiosa razón de llamar ‘esmoquin’ a la chaqueta de etiqueta
A lo largo de la Historia, en los ambientes más selectos de la alta sociedad, se ha cuidado el más mínimo detalle todo lo que concernía al protocolo y código de comportamiento y vestimenta a la hora de acudir a algún evento (gala, boda, cena, ópera…).
Para ello se disponía de una serie de prendas que, dependiendo del momento o la ocasión, eran las recomendadas para vestir. Por ejemplo, era habitual que, tras una cena de gala, los hombres se retiraran a una sala contigua en la que departían mientras tomaban algún licor o brandy y fumaban.
Y fue precisamente ese acto de retirarse a fumar lo que ocasionó que el entonces Príncipe de Gales (futuro Eduardo VII del Reino Unido) pidiese a su sastre personal (Henry Poole) que le confeccionara una chaqueta elegante, pero al mismo tiempo informal, para colocársela en el momento de ir a la sala de fumadores. De ese modo seguiría guardando la etiqueta sin estropear la chaqueta principal (que solía ser de gala y conocida como ‘dinner jacket’) por el olor y humo del tabaco.
De ahí surgió que se le llamara inicialmente ‘Smoking jacket’ cuya traducción literal es ‘chaqueta de fumar’. Como bien sabrás, el verbo inglés para referirse al acto de ‘fumar’ es ‘smoking’ (to smoke).
Curiosamente, en inglés se utilizó durante muy poco tiempo el término ‘Smoking jacket’ para referirse a ese tipo de chaqueta de etiqueta, siendo habitual encontrar que la denominan a esa prenda como ‘tuxedo’. El motivo de que sea así surgió en 1886 (un par de décadas después de que el príncipe Eduardo comenzara a utilizarla), cuando invitó a una cena de gala en su palacio de Sandringham al millonario estadounidense James Brown Potter y su esposa Cora, quedando éste sorprendido por la chaqueta que se colocó el heredero a la corona británica en el momento de ir a fumar.
El Príncipe de Gales encargó a la sastrería Henry Poole & Co que confeccionaran una chaqueta igual para su amigo y cuando el señor Potter regresó a Nueva York acudió a una fiesta celebrada en el exclusivo club privado ‘Tuxedo Park’, siendo la admiración del resto de invitados que no tardaron en encargar a sus respectivos sastres chaquetas similares y que se convirtieron en inmensamente popular en aquel club, siendo conocidas y denominadas desde entonces como ‘tuxedo’ (o ‘tux jacket’).
Ese tipo de chaqueta fue evolucionando y acabó convertida en la pieza principal (y no la de repuesto para fumar) con la que acudir de etiqueta a eventos importantes.
Fuentes de consulta e imagen: henrypoole / vogue / businessinsider / The Wall Street Journal / New York Public Library
