Corrido viral mexicano elogia a Trump tras atentado. Esto es dice la canción

(English below)

Una canción mexicana que representa positivamente al expresidente Donald Trump tras su intento de asesinato ha acumulado millones de visitas de hispanohablantes en las redes sociales.

El corrido, o balada mexicana, de 2 minutos y 35 segundos de duración, publicado a principios de esta semana en TikTok describe los detalles del tiroteo en Butler, Pennsylvania, y alaba la valentía de Trump. Desde entonces, el video ha sido retuiteado por influencers de redes sociales con millones de seguidores e incluso ha llegado a políticos.

Su publicación se produce mientras Trump sigue abriéndose camino entre los electores latinos, según múltiples sondeos y encuestas. A principios de este año, una encuesta de The New York Times y Siena College mostró que Trump superaba al presidente Joe Biden entre los electores hispanos.

Aun así, el amplio alcance de la canción sorprende a los expertos, que citan la historia del género y sus principales consumidores. Aunque la canción no glorifica a Trump, habla positivamente del candidato republicano, dijo Juan Carlos Ramírez-Pimienta, profesor de Español en el campus Imperial Valley de la Universidad Estatal de San Diego y experto en la cultura de los corridos.

“Este corrido es más positivo que negativo”, dijo Ramírez-Pimienta. “No creo que sea negativo en absoluto”.

La letra de la canción, escrita por Pepe Sánchez, relata los hechos del tiroteo del 13 de julio.

“Desde lejos, le apuntó con un rifle a la cabeza, y cuando le disparó, le dio en la oreja”, comienza la canción.

Ramírez-Pimienta dijo que esta letra es típica de los corridos, que suelen reaccionar ante “sucesos espectaculares” y es un género de oportunidad. Señaló que algunos corridos se escribieron e interpretaron tras el atentado mortal contra el presidente John F. Kennedy.

Ramírez-Pimienta también subrayó que el género no tiene ideología y surge de la perspectiva del escritor.

“Los corridos pueden ser muy progresistas y muy conservadores”, dijo Ramírez-Pimienta. “Tenemos muchos casos de corridos (que) son realmente misóginos o racistas, y luego corridos (que) son muy revolucionarios”.

En este caso, dijo Ramírez-Pimienta, la letra del corrido muestra a Trump de una “manera positiva”.

Se refirió a la parte de la canción que dice: “Trump es un hombre valiente que nunca ha conocido el miedo, porque se veía tranquilo y hay muchos testigos de eso, no se echó para atrás a pesar de lo que pasó”.

Hasta el jueves, el video original de la canción en TikTok acumulaba 3.3 millones de visitas.

Pero los reposts de la canción por parte de influencers latinos en las redes sociales han aumentado su alcance. La mayoría de los comentarios, en inglés y español, elogiaban a Trump y apoyaban su reelección.

Emilio Bedolla, conocido como El3milio1 en TikTok, publicó una parte de la canción que acumuló otros 1.1 millones de visitas.

“¿Por qué cobra fuerza este corrido de Trump?”, subtituló Bedolla en el video.

Ramírez-Pimienta calificó de “sorprendente” el apoyo mayoritariamente positivo al corrido de Trump.

“Los consumidores de corridos son en su mayoría la comunidad mexicano-estadounidense, y la comunidad mexicana ... y se percibe a sí misma como una comunidad acosada, en cierto modo; una comunidad privada de derechos, que ve el corrido como un mecanismo de empoderamiento”, dijo Ramírez-Pimienta.

Para los partidarios latinos de Trump, la canción fue una muestra más del respaldo de la comunidad.

“Sabía que era cuestión de tiempo que escribieran un corrido para el presidente Donald Trump”, publicó en X la ex congresista republicana Mayra Flores Vallejo. “Amo nuestra cultura mexicano-estadounidense”.

No es la primera vez que se interpreta un corrido sobre Trump. En 2015, una canción lo describió como “más loco que una cabra”.

Viral Mexican corrido praises Trump after assassination attempt

A Mexican song positively representing former President Donald Trump following his attempted assassination has amassed millions of views from Spanish-speakers on social media.

The 2-minute, 35-second corrido, or Mexican ballad, posted earlier this week on TikTok describes details of the shooting in Butler, Pennsylvania, and lauds Trump’s bravery. The video has since garnered reposts from social media influencers with millions of followers and even reached politicians.

Its release comes as Trump continues to make inroads with Latino voters, according to multiple polls and surveys. Earlier this year, a poll by The New York Times and Siena College showed Trump edging out President Joe Biden among Hispanic voters.

Still, the song’s vast reach is surprising to experts who cited the genre’s history and primary consumers. While the song stops short of glorifying Trump, it speaks positively of the Republican candidate, said Juan Carlos Ramírez-Pimienta, a Spanish professor at San Diego State University’s Imperial Valley campus and a leading expert in the culture of corridos.

“This corrido is more positive than negative,” Ramírez-Pimienta said. “I don’t think it’s negative at all.”

The song’s lyrics, written by Pepe Sanchez, retell the events of the July 13 shooting.

“From far away, he aimed with a rifle to his head, and when he fire him, he hit him in the ear,” the song begins.

Ramírez-Pimienta said these lyrics are typical of corridos, which often react to “spectacular events” and is a genre of opportunity. He noted that some corridos were written and performed in the aftermath of President John F. Kennedy’s shooting.

Ramírez-Pimienta also emphasized that the genre has no ideology and comes from the perspective of the writer.

“Corridos can be very forward-thinking and very conservative,” Ramírez-Pimienta said. “We have many instances of corridos (that) are really misogynist or racist, and then corridos (that) are very revolutionary.”

In this case, Ramírez-Pimienta said, the corrido’s lyrics showcase Trump in a “positive way.”

He referenced the portion of the song that says: “Trump is a brave man who has never known fear, because he looked calm and there are many witnesses to that, he didn’t back down despite of what happened.”

As of Thursday, the original TikTok video of the song garnered 3.3 million views.

But reposts of the song from Latino social media influencers have increased its reach. Top comments, in English and Spanish, mostly praised Trump and voiced support for his re-election.

Emilio Bedolla, who goes by El3milio1 on TikTok, posted a portion of the song that amassed another 1.1 million views.

“Why does this Trump corrido go hard,” Bedolla captioned in the video.

Ramírez-Pimienta called the mostly positive support of the Trump corrido “surprising.”

“Consumers of corridos are mostly the Mexican American community, and the Mexican community ... and it perceives itself as a community under siege, in a way — a disenfranchised community, that sees the corrido as a mechanism of empowerment,” Ramírez-Pimienta said.

For Trump’s Latino supporters, the song was yet another sign of the community’s backing.

“I knew it was only a matter of time before they wrote a corrido for President Donald Trump,” former Republican Congresswoman Mayra Flores Vallejo posted on X. “I love our Mexican-American culture.”

This is not the first time a corrido has been performed about Trump. In 2015, one song described him as “crazier than a goat.”