LA PALABRA DEL DIA: chulo

Según la Real academia de la lengua española, esta palabra, que significa lindo, gracioso, viene del mozárabe “sulo” y este, a su vez, del latín “sciolus”. Pero de acuerdo con el Breve diccionario etimológico de Joan Corominas, la palabra ‘chulo’ proviene del italiano ‘ciullo’, aféresis de ‘fanciullo’ (niño). Es de notar que en el año 1609 esta palabra aparece como entrada, por primera vez, en el Corpus diacrónico del español (CORDE) de la RAE. Es interesante saber que este vocablo, según el propósito de quien hable o su país de origen, puede tener dos connotaciones opuestas: una halagadora (lindo, gracioso) y otra ofensiva (explotador de mujeres.)