Traductor busca unir a comunidad hispana en South Dakota

Por REGINA GARCIA CANO

SIOUX FALLS, South Dakota, EE.UU. (AP) — Cuando Alex Ramírez ve una noticia o un anuncio de Sioux Falls, la ciudad de South Dakota donde vive, ya sea sobre cierres de carreteras o el colapso de un edificio hace una copia, traduce el texto al español y lo publica en Facebook, todo de forma voluntaria.

Él y un amigo también compraron tiempo de aire de televisión recientemente y producen el único programa en español orientado a la comunidad hispana en la ciudad más grande de South Dakota, donde los latinos representan casi 5% de la población.

Al principio, su objetivo era informar a quienes no hablan inglés y conectarlos con organizaciones y servicios gubernamentales. Pero con la retórica hostil de la inmigración del presidente electo Donald Trump causando que algunos se sientan incómodos en Estados Unidos, Ramírez dice que su trabajo también trata de la unidad.

"Es muy importante que nos mantengamos unidos", dice el joven de 49 años, que emigró legalmente desde México a los 17 años, "y si por alguna razón no podemos encontrar el apoyo de otras personas, tenemos que encontrarlo entre nosotros y hacer negocios entre sí y ayudarnos unos a otros en nuestra comunidad".

Yeshua Prestan, un colombiano que llegó a Estados Unidos como refugiado y ahora es ciudadano, apenas entiende el inglés y tiene deficiencias visuales. A veces le pide a sus hijos que le lean las noticias de Facebook, entre ellas las actividades del alcalde de Sioux Falls, la previsión del tiempo y los cierres de carreteras por el colapso de un edificio de tres pisos en el centro.

"Esa es información a la que no puedo acceder, ni siquiera en inglés, porque no puedo leer", dice Prestan, quien considera que la información que ofrecen algunos periódicos impresos es "muy básica" o sobre temas que "sinceramente no me interesan".

El programa de televisión de 30 minutos, que se transmite los viernes en la noche, ha presentado segmentos con un médico que habló en español sobre la diabetes, y un policía que dio a los espectadores consejos sobre cómo interactuar con los oficiales si existe la barrera del idioma.

Desde octubre se han trasmitido 10 episodios, todos con subtítulos en inglés para que también puedan verlos aquellas personas que no hablan español y subtítulos en español cuando los entrevistados hablan inglés.

Ramírez nació en el estado de Michoacán, en el occidente de México. Todavía recuerda sus primeros días en una secundaria en Berkeley, California, donde no entendía nada de lo que hablaban sus maestros y compañeros. Hoy, es dueño de una empresa de servicios multimedia y colabora como asesor en varias organizaciones.

Él espera que el programa de televisión y la página de Facebook ayuden a exponer mejor el área de Sioux Falls a la diversidad de latinos. Prestan señaló que muchos asumen falsamente que son todos mexicanos y, según su experiencia, tratan mal a las personas si los oyen hablar el español.

______

Regina García Cano está en Twitter como: https://twitter.com/reginagarciakNO

Historias más recientes

  • La hija de Catherine Zeta-Jones se pone un vestido con el que su madre triunfó hace 25 años

    Los 21 años bien merecen una celebración. Carys, la hija de Catherine-Zeta-Jones y Michael Douglas, acaba de cumplir la mayoría de edad en Estados Unidos y para su gran fiesta acudió al vestidor de su madre y escogió un diseño con el que triunfó la actriz en la alfombra roja hace 25 años. Reciclar es tendencia y, no solo se ha convertido en una costumbre entre madres e hijas en los círculos de Hollywood, también es algo habitual entre la realeza, como ocurre con la reina Letiza y sus hijas, la p

  • Sheinbaum reacciona a encuesta de EL UNIVERSAL

    La candidata presidencial de Morena, Claudia Sheinbaum, aseguró que es un delito electoral que el dirigente nacional del PAN, Marko Cortés, acuerde con gobernadores panistas que Xóchitl Gálvez gane la elección del 2 de junio en esos estados. "Siempre Marko Cortés nos transparenta esos acuerdos en los oscurito".

  • Luchador de MMA le pegó una patada a una ring-girl en Rusia, recibió una golpiza y fue suspendido de por vida

    Una de las chicas encargadas de mostrar el cartel que anuncia el inicio del primer asalto, comenzó a caminar por el ring y cuando pasó por enfrente de Ali Heibati, recibió una patada.

  • El desubicado comentario de Gerard Piqué a María Becerra que resonó en las redes: “Con razón Shakira lo dejó”

    La cantante estuvo en el programa de las Kings League; mientras contaba sus próximas fechas, el exfutbolista dio una opinión que generó ruido

  • Enrique Peña Nieto, Lucero y las revelaciones que dejaron a Angélica Rivera en un lugar aún más vulnerable

    Se dio a conocer que Lucero fue el Plan A de la estrategia política para posicionar a Enrique Peña Nieto como candidato presidencial.

  • Las inusuales fotos de Jennifer Lopez: con el pelo mojado y sin maquillaje

    Después de que hace unos días arrasara con su espectacular posado como modelo de lencería, ahora Jennifer Lopez (54 años) ha vuelto a convertirse en el centro de todas las miradas. Los fotógrafos captaron a la intérprete de Can't get enough por las calles de Nueva York, tal y como puede verse en estas imágenes tan poco habituales en ella: con la cara lavada y el pelo mojado, además de un estilismo que no tiene nada que ver con los lookazos a los que nos tiene acostumbrados. - Los fans de Jennife

  • Megan Fox compartió una foto sin maquillaje y dejó sin palabras a sus fanáticos

    La actriz de Hollywood sorprendió a sus seguidores tras compartir una imagen en su cuenta de Instagram en la que luce irreconocible

  • Luis Miguel y Paloma Cuevas festejan juntos, Galilea Montijo y más fotos imperdibles

    Luis Miguel y Paloma Cuevas festejan juntos, Galilea Montijo, Victoria Beckham, Marc Anhony y más fotos imperdibles

  • Angélica Vale estalla contra reportera: "no te metas con mi cuerpo"

    Por primera vez, Angélica Vale fue clara y pidió no ser cuestionada sobre su aspecto físico.

  • Cómo se vive bajo el asfixiante régimen norcoreano según dos mujeres que lograron escapar

    Dos desertoras relatan a LA NACION cómo el totalitarismo del país más aislado del mundo controló sus vidas, destrozó sus familias, y las decidió a filtrarse fronteras afuera

  • Michelle Salas presume foto con su padre Luis Miguel en avión privado

    Tras tener algunos conflictos, parece que la relación entre Michelle Salas y Luis Miguel se ha hecho más estrecha.

  • Los juguetes sexuales ya vibran con la inteligencia artificial en una feria en China

    En medio de los tradicionales vibradores, muñecas y correas de cuero expuestos en una feria de artículos para adultos en Shanghái, una nueva tendencia excita a los visitantes: los juguetes sexuales dirigidos con inteligencia artificial.Alrededor de un 70% de los juguetes sexuales del mundo están fabricados en China. Muchos de ellos están expuestos en este salón de Shanghái este fin de semana.Entre muñecas hiperrealistas y vibradores, los artículos inteligentes van ganando terreno.Empresas europeas y norteamericanas ya proponen productos que permiten hacer el amor a distancia e incluso de acercarse a un tema futurista: el sexo con robots."El recurso a la inteligencia artificial se ha popularizado en estos dos últimos años. Pero todavía estamos en las primeras fases", dice a la AFP Hannes Hultman, director de ventas para Europa de la empresa china Svakom.Esta marca es una de las que se adentran en el sector de los "teledildonics", el término utilizado para los encuentros sexuales virtuales que usan tecnología para imitar y extender la interacción sexual humana.Uno de los productos más llamativos es un masturbador que, gracias a la inteligencia artificial, puede sincronizarse con una película porno. También puede imitar los movimientos de los actores en el filme y reproducir las sensaciones.- "Menos pornográficos" -La empresa también lanzó junto a otras marcas programas de conversaciones eróticas."Luego puede pedirle a la inteligencia artificial que tome el control de su juguete" sexual, explica Hultman."Crea su propia novia virtual y le pide que interactúe con usted. En realidad, ahora usted puede tocar su propio cuerpo a través de este juguete", prosigue.La empresa de Pekín Sistalk Technology propone, mediante su aplicación, dar el control de su juguete sexual a una "novia" creada por inteligencia artificial.La población joven china, que dispone de mayores ingresos y es más exigente en materia de bienestar que las generaciones anteriores, está cambiando totalmente el mercado, asegura un vendedor de la empresa."Aunque fabricamos juguetes sexuales, intentamos cambiar la mentalidad de nuestra comunidad y hacer [estos objetos] menos pornográficos", afirma.- Detector de orgasmos -La aplicación Sistalk funciona también como una red social clásica, donde los usuarios comparten sus gustos y sus aficiones... y también pueden hacer el amor en línea controlando los juguetes sexuales de la otra persona."Es realmente una nueva tendencia, que se desarrolla en Europa", señala Malgorzata Zasada, de la empresa Oninder."En Asia, en China, todavía no es muy conocida. Pero esto está cambiando y creo que va a triunfar", vaticina.Por el momento, el número de usuarios es muy bajo: la aplicación china de Sistalk cuenta, por ejemplo, con unos 500 seguidores, una cifra ínfima comparada con la población del país, de 1.400 millones de habitantes.El uso de la inteligencia artificial en este sector también suscita dudas éticas sobre la protección de la vida privada.Otra revolución en esta industria es el peso que va ganando el placer femenino, dice una representante de la empresa BeU, que sólo fabrica juguetes sexuales para mujeres."La gente acepta ahora mucho más [los productos para adultos]. Antes, daba más vergüenza", explica. Algunos vibradores expuestos en la feria de Shanghái son capaces de detectar el momento en el que la usuaria llega al orgasmo y recordar qué tipo de pulsaciones permitieron alcanzarlo.reb/ehl/jg/es/jvb

  • Angela Aguilar muestra su tatuaje más íntimo

    La cantante ha compartido una imagen, con un sensual vestido, en el que podemos admirar un tatuaje en honor a su abuela Flor Silvestre.

  • Mijares le canta a Lucero: "Si me tenías, por qué cruzaste la frontera de otro cuerpo..."

    La actriz y cantante mexicana, quien estuvo este domingo en Juego de voces (Univision) apoyando a su hija, protagonizó un simpático momento junto a su ex

  • Las condiciones de Red Bull para que "Checo" siga en la escudería

    CIUDAD DE MÉXICO, abril 22 (EL UNIVERSAL).- El comienzo de la temporada 2024 para Red Bull ha sido ideal. Max Verstappen y "Checo" Pérez continúan con el dominio de la escudería austriaca en la Fórmula 1 y ocupan los dos primeros lugares en el campeonato mundial de pilotos, además de tener al equipo en el primer lugar de la pelea por el título de constructores. Sin embargo, el piloto tapatío aún no tiene asegurado su futuro en Red ...

  • Un documental revela los conflictos detrás del rodaje de Tango feroz: un escándalo de dolor, reproches y rencor

    El documental Leyenda feroz, que se podrá ver esta semana en el Bafici, habla sobre el film de Marcelo Piñeyro a 30 años de su estreno y cuenta detalles desconocidos de las disputas que hubo antes de la filmación

  • Horóscopo para martes 23 de abril de Las Estrellas de Walter Mercado

    Nota a los lectores: Betty B. Mercado, sobrina y colaboradora del fallecido astrólogo Walter Mercado, continúa su legado escribiendo los horóscopos.

  • ...Y se escuchó: "¡Es un honor saquear para Obrador!"

    CIUDAD DE MÉXICO, abril 22 (EL UNIVERSAL).- Este lunes, los diputados de Morena y sus aliados dejaron en claro que cumplirán con la orden de crear el fondo de pensiones del presidente López Obrador a como dé lugar, ya que durante varias horas de discusión repitieron que no importa que la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) les tire la reforma varias veces, porque "lo volveremos a hacer y lo volveremos a hacer y lo volveremos a ...

  • Hilary Duff en la recta final de su embarazo, JLo y más fotos imperdibles

    Hilary Duff en la recta final de su embarazo, JLo y más fotos imperdibles

  • Tras la compra de los F-16 por parte de Argentina, ¿cómo se compara el poder aéreo de los países de América Latina?

    Esta es un vistazo a las flotas aéreas militares de los países en América Latina tras el anuncio de Argentina de la compra de 24 cazas F-16 a Dinamarca. Argentina compró 24 cazas F-16 a Dinamarca ¿Cómo son los aviones de combate que Javier Milei quería pilotear? ¿Por qué y para qué Argentina compró 24 aviones F-16 a Dinamarca?