Yahoo Noticias ¿Por qué no han gustado estos tributos a Stephen Hawking?
Mientras el mundo llora la muerte del famoso físico Stephen Hawking, muchos le rinden tributo usando un lenguaje “capacitista”, que una bloguera de los derechos de los discapacitados calificó como “porno inspiracional”.
Entre los mensajes en las redes sociales que le rendían tributo al autor de Breve Historia del Tiempo, fallecido el 13 de marzo a sus 76 años de edad, algunos hacen referencia a su silla de ruedas y su diagnóstico de ELA. Varios tributos y obituarios elogiaban a Hawking por “superar” su enfermedad, mientras otros afirman que la muerte lo “liberó” de su silla de ruedas.
What a wonderful image to see this morning in my #whatsappwonderbox This is how I would like to think of Stephen Hawking’s ‘transition’ from this planet..
He’s finally standing & walking into the stars he loved… pic.twitter.com/jHWkpU4uGw— anand mahindra (@anandmahindra) March 15, 2018
Sin embargo, algunos defensores y ciudadanos, como el modelo y activista sordo, Nyle DiMarco, y la actriz y escritora de literatura juvenil, Melinda Salisbury, argumentan que ese tipo de comentarios perpetúan estereotipos degradantes.
If I see one more tweet about Stephen Hawking being 'free' of his chair, I'm going to puke. He wasn't caged by it. And to get that 'freedom' as you call it, he died. Imagine how the people around using wheelchairs feel when they see you commenting in such a fashion.
— Melinda Salisbury (@MESalisbury) March 14, 2018
Si leo otro tuit sobre Stephen Hawking que diga que se ha “liberado” de su silla, terminaré con náuseas. Eso no lo mantenía enjaulado. Y para obtener esa “libertad”, como muchos la llaman, tuvo que morir. Imagina cómo se sienten las personas que usan sillas de ruedas cuando leen este tipo de comentarios.
Stephen Hawking…
A testament that disability is not “inability” and that people with disabilities can achieve anything they set their minds to.
— Nyle DiMarco (@NyleDiMarco) March 14, 2018
Stephen Hawking…
Es la prueba de que tener una discapacidad no significa estar “incapacitado” y que las personas con discapacidad pueden lograr cualquier meta que se propongan.
The odds weren't against a disabled person achieving what Stephen Hawking did.
They were against ANYONE achieving what Stephen Hawking did.
We really need to stop referring to disability and success/achievement as if they're somehow diametrically opposed. https://t.co/dRdZyS6Yis
— Diana Crow (@CatalyticRxn) March 14, 2018
Las probabilidades no estaban en contra de que una persona con discapacidad lograra lo que hizo Stephen Hawking.
Estaban en contra de que CUALQUIERA lograra lo que hizo Stephen Hawking.
Necesitamos dejar de referirnos a la discapacidad y al éxito/logro como si por alguna razón fueran diametralmente opuestos.
If some of you talk about me the way you are talking about Stephen Hawking when I die I shall come back to haunt you all, please stop with the ableist ‘he overcame his disability’ talk he did everything *with* his disability, not *despite* it
— Shona (@shonalouiseblog) March 14, 2018
Si al morir, hablan de mí de la forma en que están hablando de Stephen Hawking, regresaré para perseguirlos a todos. Por favor, dejen de usar la frase capacitista “superó su discapacidad”, todo lo hizo “con” su discapacidad, no “a pesar” de eso.
I mean, he did pretty amazing stuff but it wasn't amazing because he had ALS and used a wheelchair and AAC. Those are just things.
The amazing stuff Stephen Hawking did was amazing because he thought and said amazing things.
— Eb (@EbThen) March 14, 2018
Stephen Hawking era:
– Un inglés blanco excepcionalmente privilegiado
– Con acceso a las ayudas necesarias
– Para desenvolverse con éxito en un mundo que le otorga poca importancia a la necesidad de ser accesible
Es decir, hizo cosas increíbles pero eso no fue asombroso porque tenía ELA, usaba una silla de ruedas y comunicación alternativa y aumentativa. Esos son solo detalles.
Lo más sorprendente de Stephen Hawking fue su genialidad, la cual le hizo pensar y decir cosas increíbles.
Stephen Hawking was brilliant WITH a disability, NOT “IN SPITE” of it.
— Crutches&Spice♿️ | Creator of #DisTheOscars (@Imani_Barbarin) March 14, 2018
Stephen Hawking fue brillante CON una discapacidad, NO “A PESAR” de ella.
Whatever you say about Stephen Hawking, don’t ever say he was “wheelchair bound.” His chair and his adaptive speech device freed him to travel and share and teach the whole world.
— jess banks (@ProfBanks) March 14, 2018
Di lo que quieras sobre Stephen Hawking, menos que estaba “en una silla de ruedas”. Su silla y su dispositivo de voz le dieron la libertad para viajar, compartir y enseñarle al mundo entero.
Shona Louise, activista y bloguera de estilo de vida, belleza y derechos de las personas con discapacidad, fue una de las que tuiteó su desacuerdo con la forma en que se ha retratado la discapacidad de Hawking. Le explicó a Yahoo Vida y Estilo por qué es importante tratar con sensibilidad el tema de la salud de Hawking.
“Desde que se anunció la muerte de Stephen Hawking, muchas personas han rendido sus tributos y han estado escribiendo tuits sin cesar”, dijo Louise. “Veo ilustraciones en las que se aleja de su silla de ruedas, innumerables tuits sobre cómo superó su discapacidad durante su vida, mientras que otros alegan que logró el éxito ‘a pesar’ de su discapacidad. Todas son reacciones ‘capacitistas’”.
“Asimismo, hay personas que dicen que fue inspirador porque estaba discapacitado, un claro ejemplo de porno inspiracional”, continuó. “Las personas con discapacidad no están en el mundo para inspirar a personas capacitadas. Permite que te inspiren por su increíble mente y trabajo, inspírate en su humor y activismo, pero no digas que resulta inspirador simplemente porque tenía una discapacidad. Hawking alcanzó el éxito con su discapacidad, no a pesar de ella. Nunca superó su discapacidad como algunos han sugerido, simplemente vivió y trabajó con ella, encontrando alternativas diferentes para hacer las cosas”.
“También he visto a muchas personas que comentan que no son capaces de ver su discapacidad, una postura que tampoco ayuda”, agregó Louise, quien también ha escrito sobre su experiencia con el síndrome de Marfan. “Cuando borras la discapacidad de alguien, estás borrando su identidad, así como la discriminación a la que se enfrenta. Afirmar que no percibes la discapacidad no ayuda a romper el estigma, como algunas personas piensan. Las reacciones ‘capacitistas’ que han generado su muerte muestran cuán profundamente arraigado está el ‘capacitismo’ en la sociedad”.
Have fun out there among the stars. pic.twitter.com/S285MTwGtp
— Barack Obama (@BarackObama) March 14, 2018
Pásalo bien entre las estrellas.
No hay nada negativo en celebrar la vida de Hawking y su increíble trabajo, pero podemos hacerlo sin centrarnos en su discapacidad.
“Stephen Hawking trascendió los límites entre la discapacidad y la capacidad, y esa fue su medida”, le comentó a Vida y Estilo, Philip J. Connolly, director de políticas y desarrollo del grupo de defensa Disability Rights U.K..
“Nos enseñó a identificarnos con los valores universales. No es momento de estereotipar sino de redefinir al ser humano: sabiduría y curiosidad infinita en un universo infinito”.
