Perdido en la traducción: lanzamiento de sitio web de Amazon tropieza con un sueco defectuoso

Por Supantha Mukherjee y Helena Soderpalm

ESTOCOLMO, 28 oct (Reuters) - El esperado lanzamiento de Amazon.com Inc. de su sitio web sueco el miércoles se vio empañado por fallas y errores de traducción, incluida la confusión de la bandera argentina por la sueca.

El sitio web, que ofrece a los clientes más de 150 millones de productos en 30 categorías, usó una traducción defectuosa del inglés al sueco, lo que permitió que se colaran palabras ofensivas en las descripciones de los productos.

La palabra "valdtakt", que en sueco significa "violación", se usa en varios productos en lugar de "raps", la palabra sueca correcta para una planta.

Algunas descripciones de productos utilizan una palabra que los suecos usan para los genitales masculinos, en lugar de la palabra "gallo". Entre los productos para mujeres se incluyó una sartén.

Los usuarios acudieron a Twitter para señalar los errores, pero Amazon no respondió de inmediato a las solicitudes de comentarios.

"Su elección de palabras es una catástrofe para su lanzamiento y necesita un nuevo director de ventas en el extranjero. Supongo que sus acciones se desplomarán en respuesta", escribió un tuitero.

Los clientes suecos ya podían comprar en Amazon a través de sus sitios web en otros países europeos, como Alemania, y recibir sus compras, pero esto a menudo significaba pagar altos costos de envío.

El nuevo sitio web, amazon.se, también ofrecerá decenas de miles de productos de empresas suecas, dijo Alex Ootes, vicepresidente de Expansión de la UE en Amazon.

La mayoría de las entregas se realizarían a través de la empresa postal Postnord y los compradores también tendrán la opción de envío prioritario, con paquetes entregados en dos días.

Las acciones de Amazon caían un 2,7% a las 1501 GMT.

(Reporte de Supantha Mukherjee en Estocolmo. Editado en español por Janisse Huambachano)