Aclaración a despacho: AMC-GEN GUATEMALA-PREMIO GOLDMAN

1 / 4
En esta imagen, tomada el 18 de abril de 2017, el líder indígena de la comunidad maya Q'eqchi Rodrigo Tot posa para una fotografía durante una entrevista en la Ciudad de Guatemala. Tot, un tímido agricultor y activista de 60 años que entabló una titánica lucha contra una gigante minera y las autoridades de su país para recuperar las tierras de su comunidad, fue galardonado con el prestigioso Premio Ambiental Goldman 2017. La distinción llega después de que dos ganadores latinoamericanos anteriores fueran asesinados en el último año. (AP Foto/Moisés Castillo)

GUATEMALA (AP) — En una historia del 24 de abril sobre el Premio Ambiental Goldman al guatemalteco Rodrigo Tot, The Associated Press reportó que en la década de 1980, durante la guerra civil en el país, fue obligado a formar parte de los patrulleros civiles, que según un reporte auspiciado por las Naciones Unidas era un grupo paramilitar _algunos de cuyos miembros estaban desarmados_ que fue creado para apoyar al ejército. Tot dice que sus labores consistieron sólo en revisar la documentación de personas que pasaban por puestos de control en las carreteras.