Despejado el humo de la censura, estudiantes de Miami-Dade verán obra premiada con el Pulitzer | Opinión

Hace dos sábados, en el atiborrado teatro Colony de Miami Beach, ocurrió algo hermoso.

Antes de que los actores subieran al escenario para la dramática inauguración de la edición del vigésimo aniversario de la obra “Anna in the Tropics” (Anna en el trópico), ampliamente elogiada y producida internacionalmente, el director de Miami New Drama, Michel Hausmann, compartio una buena noticia.

Los estudiantes de Miami-Dade —a los que se les había prohibido ver la histórica obra de Nilo Cruz, ganadora del Premio Pulitzer, después de que se considerara equivocadamente demasiado sexual y violenta incluso para jóvenes de 18 años— podrán asistir a funciones matinales especiales.

Los aplausos resonaron en todo el teatro Art Déco restaurado de la época de 1935, y el estreno continuó. Fue una exquisita interpretación, dirigida por el propio cubano-americano Cruz, de una obra que capta una parte de la cultura de la Cuba y la Florida de antaño.

Una controversia que nunca debería haber existido, salvo por la situación divisiva de la política en la Florida, se resolvió durante las conversaciones entre el superintendente de las escuelas de Miami-Dade, José L. Dotres, los educadores y el personal, la compañía de teatro y Cruz.

“Estoy muy contento de que los estudiantes vayan a verla”, me dijo Cruz.

El premio Pulitzer Nilo Cruz dirige su propria galardonada obra, Anna in the Tropics, en el Colony Theatre de Lincoln Road hasta el 12 de febrero.
El premio Pulitzer Nilo Cruz dirige su propria galardonada obra, Anna in the Tropics, en el Colony Theatre de Lincoln Road hasta el 12 de febrero.

LEA MÁS: Superintendente lamenta que prohíban obra de autor cubano, entonces debe revertir la decisión | Opinión

Una obra poderosa

No esperaba el anuncio en ese momento tan especial, y ver la reacción de la gente fue impactante en muchos niveles.

Dotres, también cubanoamericano, hizo lo correcto con los estudiantes. Trabajando con su equipo de programación de artes escénicas, revocó una recomendación anterior de impedir que los estudiantes asistieran a funciones especiales de esta obra sobre fabricantes de puros de Tampa que se sienten inspirados a pedirle más a la vida debido a la lectura del lector de “Anna Karenina” de León Tolstoi.

Dotres no quiere reconocimiento de su mérito por su liderazgo en las negociaciones, pero se lo merece: Bravo, superintendente.

Ahora, los alumnos de último curso de las escuelas públicas y los que formen parte de programas de artes escénicas visuales asistirán a tres funciones matinales. Los padres tendrán que firmar una carta de autorización en la que se especifique el contenido de la obra, para cumplir la Ley de Derechos de los Padres, recientemente aprobada, me dijo Dotres.

“Bien hecho, beneficia a los estudiantes”, afirmó. Todos los implicados, añadió, están “muy contentos de poder ofrecer esta oportunidad cultural a nuestros estudiantes.”

Es la decisión correcta.

Como dije en tres columnas sobre la polémica, hay mucho más contenido sexual y violento accesible fácilmente en los teléfonos y televisores de los estudiantes que en todas las escenas de esta obra juntas.

Aun así, las escenas sexuales se suavizarán para las presentaciones a los estudiantes, un acuerdo mutuo necesario para obtener la aprobación de padres y educadores, algo que Cruz estaba dispuesto a hacer. No es que crea que sea necesario después de verla de nuevo. Más que nunca, me atengo a lo dicho: lo que eleva el nivel de esta obra es el lenguaje poético de Cruz y su magistral narración.

Lo que el lenguaje ofrece —una historia única de amor y traición en una familia impregnada de tradición y viviendo en una época de cambio— es mágico, conmovedor y jamás vulgar.

Los estudiantes que la vean se enriquecerán con ella.

Exposición al arte en la educación

Una educación que se impartiera sólo en las aulas, donde, en la Florida de hoy, los planes de estudio están diseñados por políticos más preocupados por sus carreras que por el futuro de nuestros hijos en un mundo complejo, perjudicaría a los estudiantes.

Cuando los educadores son forzados a ignorar el deseo de los alumnos por aprender más del mundo, buscarán lo que les falta en otra parte. Bienaventurados los que lo encuentran en un teatro, en una obra de arte, en un libro... y no en la calle.

Esta decisión también es una victoria importante para la educación pública.

Cualquier padre con recursos puede permitirse comprar las entradas y llevar a sus hijos adolescentes amantes de la literatura.

Pero el levantamiento de la censura permite la accesibilidad a quienes sencillamente no pueden pagarla. Esta es una comunidad de inmigrantes donde, con demasiada frecuencia, los padres están tan inmersos en la supervivencia y la adaptación de la familia que lo último en lo que piensan es en el valor de una educación complementada con excursiones que abran puertas a otros mundos.

Lo sé.

Yo fui uno de esos estudiantes —y mis padres, refugiados cubanos, tenían tanto miedo a todo lo nuevo que una profesora de español tuvo que llamarlos para explicarles el valor de que fuera a ver “El violinista en el tejado”.

Y que no había peligro al dejarme ir en autobús a Fort Myers para ver la casa de Thomas Edison y a los Cayos, donde oí hablar por primera vez de la herencia cubana de Cayo Hueso, incluido el famoso discurso pronunciado en el San Carlos por el héroe cubano de la Guerra de la Independencia, José Martí.

Habrá estudiantes entre el público de la obra de Cruz que se inspirarán para convertirse en dramaturgos, poetas, actores, directores, escenógrafos. O quizás no. La inspiración no te enjaula en una carrera. Esa es la belleza del arte. Tal vez se conviertan en directores ejecutivos, magos de las finanzas o gobernadores de la Florida, y sigan viéndose tocados por la forma como el gran teatro ilumina la condición humana.

Sentada en el Colony entre muchos miamenses conocidos, con los actores que esperaban entre bastidores listos para empezar, la noticia de la revocación de un acto de censura indigno de nuestra comunidad se sintió como uno de esos momentos de logro.

Qué bueno es confirmar que a pesar de la locura viral que se apodera de la Florida, la Miami cosmopolita puede seguir siendo un oasis de inteligencia, gracias al poder transformador del arte.