Confinamiento, la palabra del año para Fundéu RAE

LA NACION
·2  min de lectura
Corrientes y el Obelisco, vacías durante la cuarentena
Fuente: Archivo - Crédito: Santiago Filipuzzi

La Fundación del Español Urgente eligió "confinamiento" como palabra de 2020. Definido como "aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad", este término marcó buena parte de los meses del año que ahora finaliza, según explicó la fundación.

Del depósito hasta el brazo. Así es la vacunación con la Sputnik V

La crisis sanitaria derivada de la pandemia de Covid-19 es, sin duda, la protagonista de 2020 y las medidas implementadas para frenarla cambiaron radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar.

De hecho, la Real Academia Española, en su más reciente actualización del Diccionario de la lengua española (DLE) de noviembre de 2020, modificó la entrada de la voz "confinamiento" para ajustarlo a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2.

La zona de Retiro en Buenos Aires, con las calles casi desiertas, en una de las diversas vistas aéreas registradas con un dron
Fuente: Archivo

Asimismo, "confinamiento" se plantea como la mejor alternativa frente al anglicismo "lockdown", según recomendó la FundéuRAE, para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios.

La voz 'confinamiento' fue elegida entre doce candidatas donde se encontraban otras palabras que marcaron el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 incluía además 'coronavirus', "infodemia", "resiliencia", "COVID-19", "teletrabajo", "conspiranoia", (un) "tiktok", "estatuafobia", "pandemia", "sanitarios" y "vacuna".

Coronavirus: cuál es el país que más rápido avanza con la vacunación y cómo va Rusia

Los requisitos para formar parte de este listado se basan, por un lado, en términos que hayan estado, en mayor o menor medida, presentes en el debate social y en los medios de comunicación. Por otro, que, por su formación, significado o dudas de uso, ofrezcan interés desde el punto de vista lingüístico y hayan sido, por tanto, objeto de alguna de las recomendaciones que publicó diariamente la fundación durante el año.

Esta es la octava ocasión en la que la fundación elige, de entre los más de 250 términos a los que dedicó algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del año. La primera de ellas fue 'escrache', en el 2013, y la siguieron 'selfi' (2014), 'refugiado' (2015), 'populismo' (2016), 'aporofobia' (2017), 'microplástico' (2018) y los 'emojis' (2019).