California debe reconocer las deportaciones forzadas históricas, dicen los legisladores. “Destrozó familias”

(English below)

Los legisladores demócratas de California pidieron el miércoles que el estado conmemore la Repatriación Mexicana de la década de 1930, un período de 15 años en el que casi dos millones de personas de ascendencia mexicana fueron deportadas a México.

La líder de la mayoría del Senado, Lena González, demócrata de Long Beach, y el senador Josh Becker, demócrata de Menlo Park, presentaron el Proyecto de Ley Senatorial 537 para abordar las injusticias cometidas contra los mexicanos y los mexicano-estadounidenses durante la Gran Depresión.

“La gente no sabe que la Repatriación destrozó a las familias. No saben del trauma generacional que causó”, dijo Becker. “Necesitamos conmemorarla de una manera mucho más grande”.

Los dos legisladores celebraron una conferencia de prensa el miércoles para promover la legislación, que requeriría que se construya una estatua o monumento en California que reconozca este período histórico de deportaciones forzadas.

Si se aprueba el proyecto de ley, una organización sin fines de lucro que represente a los mexicanos estadounidenses o a los inmigrantes mexicanos se encargaría de planificar, construir y mantener un monumento en la ciudad o el condado de Los Ángeles para aquellos que fueron expulsados por la fuerza de los EE.UU. durante la Repatriación Mexicana. Los Ángeles fue el epicentro del movimiento, donde se llevaron a cabo muchas redadas y redadas.

La historia de la repatriación de mexicanos

En 1929, el presidente Herbert Hoover emitió una orden ejecutiva que exigía la deportación forzosa de mexicanos y mexicano-estadounidenses para salvar oportunidades de empleo para otros estadounidenses durante la Gran Depresión.

La poliza racista, que se denominó Programa de Repatriación de Mexicanos, duró desde 1921 hasta 1944. Durante ese tiempo, cerca de dos millones de personas fueron deportadas por la fuerza, y se calcula que unas 400,000 personas de ascendencia mexicana fueron deportadas solo de California. El programa violaba los derechos constitucionales y las libertades civiles de muchos mexicano-estadounidenses que eran ciudadanos estadounidenses o residentes legales.

La senadora González, que se desempeña como vicepresidenta del Caucus Legislativo Latino de California, dijo que se sentía personalmente conectada con estas víctimas.

“Muchos mexicanos y mexicano-estadounidenses fueron deportados”, dijo González. “Pensé: mi madre era una inmigrante mexicana, yo soy ciudadano estadounidense, también me habrían deportado bajo este tipo de programa”.

A lo largo de la década de 1930, hubo importantes redadas, actos de violencia y amenazas contra las comunidades mexicano-estadounidenses en todo el condado, según una investigación del ex senador Joseph Dunn, demócrata de Santa Ana. En 1931, una de las mayores redadas ocurrió en Los Ángeles, cuando más de 400 personas en el parque La Placita fueron detenidas y deportadas a México.

Las personas de ascendencia mexicana fueron deportadas de los EE.UU. a México en tren, autobús, barco y avión. Si bien la mayoría fueron expulsadas del país a la fuerza, hubo miles de otras personas que decidieron irse por temor a la escalada de violencia.

Corrección de los errores raciales en California

La SB 537 no es la primera vez que los legisladores de California presionan para que se reconozcan más los daños causados por el programa de repatriación de mexicanos. En 2005, la legislatura estatal aprobó la “Ley de disculpas por el programa de repatriación de mexicanos de la década de 1930”, que llevó a la creación de una placa conmemorativa en el parque La Placita de Los Ángeles en 2012.

California sigue siendo el único estado que se ha disculpado formalmente por el programa de repatriación.

El estado también aprobó anteriormente una ley en 2015 que alentaba a las escuelas públicas a incluir estas deportaciones inconstitucionales a México en el plan de estudios de historia y ciencias sociales.

González dijo que se necesitaban más acciones legislativas para garantizar que este período oscuro no se olvidara.

“Podemos seguir garantizando que cada niño en California pueda aprender sobre esta historia, conmemorarla y que aún podamos crear una mejor generación futura que comprenda la historia, la reconozca y trate de no repetirla”, dijo González sobre el proyecto de ley.

En esta sesión legislativa, los legisladores también han pedido una serie de proyectos de ley relacionados con reparaciones para los californianos negros perjudicados por el racismo y la esclavitud. El acuerdo presupuestario anunciado en junio incluyó $12 millones para ayudar a implementar la legislación.

El dinero ayudaría a respaldar las propuestas respaldadas por el grupo parlamentario negro, incluida la de que el estado se disculpe por infligir daño a los californianos negros y permitir que ocurra la esclavitud en el estado. Los proyectos de ley actuales no incluyen la reserva de pagos en efectivo para los descendientes de personas esclavizadas.

New bill aims to commemorate Mexican Repatriation

California Democratic lawmakers on Wednesday called for the state to commemorate the Mexican Repatriation of the 1930s, a 15-year period when nearly two million people of Mexican descent were deported to México.

Senate Majority Leader Lena González, D-Long Beach, and Sen. Josh Becker, D-Menlo Park, introduced Senate Bill 537 to address injustices committed against Mexicans and Mexican Americans during the Great Depression.

“People don’t know that the Repatriation ripped families apart. They do not know about the generational trauma that was caused by it,” Becker said. “We need to memorialize it in a much bigger way.”

The two legislators held a press conference Wednesday to promote the legislation, which would require a statue or memorial to be built in California that recognizes this historic period of forced deportations.

If the bill passes, a nonprofit organization representing Mexican Americans or Mexican immigrants would be in charge of planning, building and maintaining a memorial in the city or county of Los Ángeles for those forcibly removed from the U.S. during the Mexican Repatriation. Los Ángeles was the epicenter of the movement where many raids and round ups took place.

The history of the Mexican Repatriation

In 1929, President Herbert Hoover issued an executive order calling for the forcible removal of Mexicans and Mexican Americans to save job opportunities for other Americans during the Great Depression.

The racist policy, which was labeled the Mexican Repatriation Program, lasted from 1921 to 1944. During that time, about two million people were forcibly removed, with an estimated 400,000 people of Mexican descent deported from California alone. The program violated the constitutional rights and civil liberties of many Mexican Americans who were U.S. citizens or legal residents.

Sen. González, who serves as Vice Chair of the Latino California Legislative Caucus, said she felt personally connected to these victims.

“So many Mexicans and Mexican Americans deported,” González said. “I thought to myself, you know, my mother was a Mexican immigrant, I’m a U. S. citizen, I would have been deported too under this type of program.”

Throughout the 1930s, there were major raids, acts of violence and threats committed against Mexican American communities across the county, according to research by former Sen. Joseph Dunn, D-Santa Ana. In 1931, one of the largest raids occurred in Los Ángeles when more than 400 people at La Placita Park were rounded up and deported to México.

People of Mexican descent were deported from the U.S. to México by train, buses, ships and planes. While most were forcibly removed from the country, there were thousands of others who chose to leave out of fear of escalating violence.

Correcting racial wrongs in California

SB 537 is not the first time California lawmakers have pushed for greater acknowledgment of the harms inflicted by the Mexican Repatriation program. In 2005, the state Legislature passed the “Apology Act of the 1930s Mexican Repatriation Program,” which led to the creation of a commemorative plaque in La Placita Park in Los Ángeles in 2012.

California remains the only state that has formally apologized for the Repatriation program.

The state also previously passed a law in 2015 that encouraged public schools to include these unconstitutional deportations to México within history and social science curriculum.

González said more legislative action was needed to guarantee this dark period would not be forgotten.

“We can continue ensuring that every single child in California can learn about this history, commemorate, and that we can still create a better future generation that understands the history, acknowledges it, and tries to not repeat it,” Gonzalez said of the bill.

This legislative session, lawmakers have also called for a series of reparations-related bills for Black Californians harmed by racism and slavery. The budget agreement announced in June included $12 million to help implement legislation.

The money would help support proposals endorsed by the Legislative Black caucus, including having the state apologize for inflicting harm on Black Californians and allowing slavery to occur in the state. The current bills do not include setting aside cash payments for descendants of enslaved people.