Ciudad de México, 12 de junio (Télam). Un total de 20 autores brasileños engalanarán este año la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, que tiene como país invitado de honor a Chile, pero que buscará acercar las letras de Brasil y México, hasta ahora alejadas por la barrera lingüística, informaron hoy delegaciones de ambos países.
A pesar de que Brasil fue el país invitado de honor en la FIL del 2001, la barrera del idioma "mantuvo a sus plumas prácticamente desconocidas para el resto de Hispanoamérica", dijo el embajador de Brasil en México, Marcos Leal Raposo Lopes, en una conferencia de prensa realizada en la capital mexicana, informó la agencia de noticias DPA.
"Nosotros somos vistos en México como gente que juega fútbol y baila samba, y allá se ve a los mexicanos como gente que usa un enorme sombrero, vive en lugares polvorientos y duerme todo el tiempo. Así nos vendieron una imagen", señaló el diplomático.
Un ejemplo de la brecha literaria, destacó Raposo Lopes, es el hecho de que las obras completas del único Premio Nobel de Literatura de México, Octavio Paz, aún no hayan sido traducidas al portugués.
Por esta razón, Brasil llevará a la FIL, que se realizará del 24 de noviembre al 2 de diciembre en la ciudad mexicana de Guadalajara, la segunda delegación más grande de escritores que haya participado en ese encuentro literario, el más importante de habla española.
Rubem Fonseca, el escritor brasileño vivo de mayor reconocimiento internacional, será parte estelar de este desembarco literario, que incluye un encuentro con lectores en el mercado local.
Los otros autores que acudirán son Marçal Aquino, João Carrascoza, Bernardo Carvalho, Ronaldo Correia de Brito, João Paulo Cuenca, Ferréz, Daniel Galera, Milton Hatoum, Rodrigo Lacerda, Michel Laub, Adriana Lisboa, Cíntia Moscovich, Lourenço Mutarelli, Paula Parisot, Luiz Ruffato, Carola Saavedra, Tatiana Salem Levy, Edney Silvestre y Cristovão Tezza.
La intención de esta participación, según los organizadores, no se limita a esta edición, sino que se espera que continúe a lo largo de las próximas ediciones.
Al mismo tiempo, se espera que este intercambio sirva como caja de resonancia para el mundo editorial y literario no sólo de Brasil y México, sino de los 43 países que acuden a esta fiesta literaria.
"Nos hemos ensimismado los que hablamos español y los que hablan portugués y eso ha marcado una distancia. Por eso creo que los libros, los escritores y esa gran literatura que están haciendo, pueden ser los grandes embajadores", indicó la directora general de la FIL, Nubia Macías.
La FIL Guadalajara 2012 tendrá a Chile como país invitado de honor y reunirá a autores, agentes literarios, bibliotecarios, libreros y más de 1.600 sellos editoriales de 40 países, así como también a más de medio millón de visitantes. (Télam)
mh-rl 12/06/2012 19:47